Gossip In the Grain (Live) - Ray LaMontagne translation in French

Gossip In the Grain (Live)

Such the lazy Jackstraw,
Always late for tea
Never bothers to ring lately
Says the silly Sparrow,
'There's gossip in the grain,
Have you heard the... Oh you don't say.'
'Someday,
Someday,
A snow shall fill the trees
You'd best make warm the eves.'
Grown callous is the old Crow,
He'd mock even the sun,
Eyes as black as blood
Bone crack in the craw
He'd say,
He'd say,
Always a 'Never mind'
Always a 'Never mind'
Truth be:
The Beggar that holds his tongue,
Dines on none but air alone

Rumeurs dans le Grain (En direct)

Tel un paresseux Jackstraw,
Toujours en retard pour le thé
Ne prend jamais la peine de téléphoner ces derniers temps
Dit le moineau insensé,
'Il y a des rumeurs dans le grain,
As-tu entendu... Oh, tu ne dis rien.'
'Un jour,
Un jour,
La neige remplira les arbres
Tu ferais mieux de réchauffer les soirées.'
Le vieux corbeau est devenu insensible,
Il se moquerait même du soleil,
Des yeux noirs comme du sang
Des os cassés dans le gosier
Il dirait,
Il dirait,
Toujours un 'Peu importe'
Toujours un 'Peu importe'
La vérité est:
Le mendiant qui retient sa langue,
Ne se nourrit que d'air seul