Lyrics and translation Ray LaMontagne - Henry Nearly Killed Me (It's a Shame) - Live - Fall 2010

Henry Nearly Killed Me (It's a Shame) - Live - Fall 2010

All my life I been poor boy son,
Scratchin′ for my meat
I have been kicked in my teeth,
Till the blood run hot and sweet
I seen a lot of living my friend,
And this I will repeat,
Just because you knock a man down
Don't mean that you got hime beat
It′s a shame, shame, shame
Baby it's a cryin' shame
Henry nearly killed me,
′Fore they hauled his ass in jail
Slapped me right across my face
With a flour sack full o′ nails
Nearly broke my head in two
With his steel-toed boots
Shovin' all that money
Down the laundry chute
It′s a shame, shame, shame
Baby it's a cryin′ shame
Well, sweet little Mary Anne
With her make-up all a mess,
Picks herself up off the floor
Coughs and straightens her dress
Sayin' please, please daddy, can I
Have just a little bit more
I said sorry baby, but im headin′ out
Somehow this town don't feel like home anymore
It's a shame, shame, shame
Baby it′s a cryin′ shame
I've seen a lot of living my friend,
And this i will repeat
Just because you knock a man down
Don′t mean you got him beat

Henry m'a presque tué (c'est une honte) - Live - Automne 2010

Toute ma vie, j'ai été un pauvre garçon,
Cherchant ma nourriture
On m'a frappé aux dents,
Jusqu'à ce que le sang coule chaud et sucré
J'ai vu beaucoup de choses mon ami,
Et je vais répéter ça,
Ce n'est pas parce que tu fais tomber un homme
Que tu l'as vaincu
C'est une honte, honte, honte
Chérie, c'est une honte qui fait pleurer
Henry a presque tué,
Avant qu'ils ne le mettent en prison
Il m'a giflé en pleine figure
Avec un sac à farine rempli de clous
Il a presque cassé ma tête en deux
Avec ses bottes à bouts d'acier
Enfonçant tout cet argent
Dans la descente à linge
C'est une honte, honte, honte
Chérie, c'est une honte qui fait pleurer
Eh bien, douce petite Mary Anne
Avec son maquillage en désordre,
Se relève du sol
Tousse et redresse sa robe
Disant s'il te plaît, s'il te plaît papa, est-ce que je peux
Avoir juste un peu plus
J'ai dit désolé chérie, mais je pars
Cette ville ne me semble plus être un chez-soi
C'est une honte, honte, honte
Chérie, c'est une honte qui fait pleurer
J'ai vu beaucoup de choses mon ami,
Et je vais répéter ça
Ce n'est pas parce que tu fais tomber un homme
Que tu l'as vaincu