Lyrics and translation Ray LaMontagne - Hey Me, Hey Mama
Papa′s
in
the
kitchen,
Papa
est
dans
la
cuisine,
Mama's
in
the
field
Maman
est
dans
les
champs
There′s
a
murder
in
the
henhouse
Il
y
a
un
meurtre
dans
le
poulailler
Mud
flung
high
upon
the
wheels
De
la
boue
projetée
haut
sur
les
roues
Ol'
rooster
in
the
dooryard
Le
vieux
coq
dans
la
cour
He's
just
leanin′
on
the
horn
Il
se
penche
juste
sur
la
corne
With
the
wind
so
sweetly
driftin′
Avec
le
vent
qui
souffle
si
doucement
Through
the
ripening
corn
A
travers
le
maïs
mûrissant
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been
for
so
long,
for
so
long?
Où
étais-tu
pendant
si
longtemps,
pendant
si
longtemps
?
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been,
where
you
Où
étais-tu,
où
étais-tu
Been
for
so
long?
Pendant
si
longtemps
?
There's
something
outrageous
Il
y
a
quelque
chose
d'extraordinaire
′Bout
that
evening
sky
Dans
ce
ciel
du
soir
Just
this
side
of
dangerous
Juste
de
ce
côté
du
danger
That
look
in
your
eye
Ce
regard
dans
tes
yeux
I
always
knew
that
you
were
crazy
J'ai
toujours
su
que
tu
étais
folle
Always
knew
you
could
be
cruel
J'ai
toujours
su
que
tu
pouvais
être
cruelle
Still,
I
would
do
just
about
anything
Pourtant,
je
ferais
à
peu
près
n'importe
quoi
In
the
world
for
you
Dans
le
monde
pour
toi
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been
for
so
long,
for
so
long?
Où
étais-tu
pendant
si
longtemps,
pendant
si
longtemps
?
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been,
where
you
Où
étais-tu,
où
étais-tu
Been
for
so
long?
Pendant
si
longtemps
?
You
left
me
standin'
in
the
corner
Tu
m'as
laissé
debout
dans
le
coin
With
my
head
so
hangin′
down
Avec
la
tête
baissée
Punch-drunk,
busted
up
and
reelin'
Ivrogne,
cassé
et
chancelant
Like
a
rodeo
clown
Comme
un
clown
de
rodéo
You
always
seem
to
hit
me
Tu
sembles
toujours
me
frapper
Like
a
lightnin′
from
above
Comme
un
éclair
du
ciel
I
guess
I
just
wasn't
ready
for
Je
suppose
que
je
n'étais
tout
simplement
pas
prêt
pour
Such
a
heavy-handed
love.
Un
amour
si
lourd.
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been
for
so
long,
for
so
long?
Où
étais-tu
pendant
si
longtemps,
pendant
si
longtemps
?
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been,
where
you
Où
étais-tu,
où
étais-tu
Been
for
so
long?
Pendant
si
longtemps
?
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been
for
so
long
for
so
long?
Où
étais-tu
pendant
si
longtemps,
pendant
si
longtemps
?
Hey
Me,
Hey
Mama
Hé
Moi,
Hé
Maman
Where
you
been,
where
you
Où
étais-tu,
où
étais-tu
Been
for
so
long?
Pendant
si
longtemps
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.