Lyrics and translation Ray LaMontagne - How Come

How Come

People on the street now
Faces long and grim
Souls are feeling heavy
And faith is growing thin
Fears are getting stronger
You can feel them on the rise
Hopelessness got some by the throat you can see it in their eyes

I said how come
How come

Everybody on a shoestring
Everybody in a hole
Everybody on an old jet plane crossing their fingers and toes
Government man spin his politics till they got you pinned
Everybody trying to reach out to each other
But they don′t know where to begin
I said how come
I can't tell
The free world
From living hell
I said how come
How come
All I see
Is a child of god
In misery
I said how come

The pistol now as profit
The bullet some kind of lord and king
But pain is the only promise that this so called savior is gonna bring
Love can be a liar
And justice can be a thief
And freedom can be an empty cup from which everybody want to drink

I said how come
I can′t tell
The free world
From living hell
I said how come
How come
All i see
Is a child of god
In misery
I said how come

It's just man killing man
Killing man
Killing man
Killing man
Killing man
I don't understand it
It′s just man killing man

Почему же

Люди на улицах сейчас,
Лица хмурые и мрачные,
Души отягощены,
И вера истончается.
Страхи становятся сильнее,
Ты чувствуешь, как они растут,
Безнадежность душит некоторых, милая, ты видишь это в их глазах.

Я говорю, почему же,
Почему же?

Все на мели,
Все в яме,
Все в старом самолете, скрестив пальцы на удачу.
Правительство крутит свою политику, пока тебя не прижмет,
Все пытаются достучаться друг до друга,
Но не знают, с чего начать.
Я говорю, почему же,
Не могу отличить,
Свободный мир
От живого ада.
Я говорю, почему же,
Почему же?
Всё, что я вижу,
Это дитя божье
В страдании.
Я говорю, почему же?

Пистолет теперь как прибыль,
Пуля - своего рода господь и король,
Но боль - единственное обещание, которое этот так называемый спаситель принесет.
Любовь может лгать,
И справедливость может воровать,
И свобода может быть пустой чашей, из которой каждый хочет пить.

Я говорю, почему же,
Не могу отличить,
Свободный мир
От живого ада.
Я говорю, почему же,
Почему же?
Всё, что я вижу,
Это дитя божье
В страдании.
Я говорю, почему же?

Это просто человек убивает человека,
Убивает человека,
Убивает человека,
Убивает человека,
Убивает человека.
Я не понимаю этого.
Это просто человек убивает человека.