The Narrow Escape - Ray LaMontagne translation in French

The Narrow Escape

Lejos and Mary
Lay dazed in Liula
Dreaming of tropical signs
As Lejos lay sleeping
She knelt over him weeping
Feeling the weight of his crimes
It seems he cut a man down in a Tennessee town
He's just licking his wounds for a spell
But it won't take long for the boys to catch on
And soon he'll be running like hell

Run Lejos run
This ain't no time for that ball and chain
Run Lejos run
Climb on that pony and ride like you ain't never done

Well their love it was long
It was gentle and strong
And for a while she forgot his sins
And she kissed him for love
She kissed him for luck
She kissed him one time for a kid
Well they came in without a warning in the hours before morning
They come-a blasting through the windows and walls
When the smoke it did clear
Somebody cried out, he ain't here
Killed ourselves a woman that's all

Run Lejos run
This ain't no time for that ball and chain
Run Lejos run
You climb on that pony and ride like you never done
Ride like you never done

La Fuite Étroite

Lejos et Mary
Gisant abattus à Liula
Rêvant de signes tropicaux
Alors que Lejos dormait
Elle s'agenouillait sur lui en pleurant
Sentant le poids de ses crimes
Il semble qu'il ait abattu un homme dans une ville du Tennessee
Il est juste en train de lécher ses blessures pour un moment
Mais il ne faudra pas longtemps aux garçons pour s'en rendre compte
Et bientôt il courra comme un fou

Cours Lejos cours
Ce n'est pas le moment pour cette chaîne
Cours Lejos cours
Grimpe sur ce poney et monte comme jamais tu ne l'as fait

Eh bien, leur amour a duré longtemps
Il était doux et fort
Et pendant un moment, elle a oublié ses péchés
Et elle l'a embrassé par amour
Elle l'a embrassé pour la chance
Elle l'a embrassé une fois pour un enfant
Eh bien, ils sont arrivés sans prévenir, dans les heures qui précédaient le matin
Ils sont arrivés en faisant exploser les fenêtres et les murs
Quand la fumée s'est dissipée
Quelqu'un a crié :« Il n'est pas là !»
On a tué une femme, c'est tout

Cours Lejos cours
Ce n'est pas le moment pour cette chaîne
Cours Lejos cours
Tu montes sur ce poney et tu montes comme jamais tu ne l'as fait
Monte comme jamais tu ne l'as fait