Lyrics and translation Ray Lema - Lobelanga (Nzimbu)

Lobelanga (Nzimbu)

LOBELANGA
RAY LEMA

Yeba te na bolingo,
Matatae nzangaka te,
Kasi yo sali matatao,
Kimi na ko, o ke na yo,

Na lukio mokilimo,
Mobimba e, na moni yo te,
Tindela nga ta mokanga,
Na yeba nzela ok,

Motema mokobeta,
Motupe ko suwa nga,
Lobelanga soki liputa na sombakite,
Lelo na somba e,

Lobelanga soki masanga na pessa ki te,
Lelo na pessa e,
Lobelanga soki liputa na sombelakite,
Lelo na somba na ye,

Epai na yo, na ye,
Koluka yo, mawa e, esali nga,
Passi ye, esali nga,
Ngai na ye, epai na yo,
Na ye ko luka yo,
Mawa e esali nga,
Passi e esalinga,

Yebisa nga soki bolingo na pessaki te,
Ezalaki floue,
Yomoko yebi pona yo,
Na mbaganka liwa te,

Passi niosso bayebi e,
Pona yo na kufa kala,
Solo na yo, ya nzoto,
Lokolo malala azwi ya jardin ya Eden,

Lobelanga soki liputa na sombakite,
Lelo na somba e,
Lobelanga soki masanga na pessa ki te,
Lelo na somba na ye,

Epai na yo, na ye,
Koluka yo,
Mawa e esali nga,
Passi ye esali nga,
Ngai na ye,

Epai na yo, na ye,
Koluka yo,
Mawae esali nga,
Passi ye esalinga,

Nga nasamba nani ye,
Na lela, nani ye,
Mawa ya muke esala ka te o,

Oyanga mabanzo na pinzoli ye,
Mbongaki te okuma ngai,
Nakati ya libulu,
Ata mbongo ko bazangai,
Mokolo i azali, oko lela nga,

Mbokili yango e ye,
Yeba mokili tse mbongo,
Na nasamba nani ye,
Bitu na ko kende wapi ye,

Na ye epai na yo,
Na ye koluka yo,
Mawa e esali nga,
Passi e esalinga,

Ngai na ye epai na yo,
Na ye koluka yo,
Mawa e esali nga, passi ye esalinga,
Nga na ye, epai na yo,
Na ye koluka yo,
Mawe esali, passi ye esalinga,

Ngai na ye epai na yo,
Na ye ko luka yo,
Mawa e esali nga passi ye esalinga,
Nga na ye, epai na yo,
Na ye ko luka yo,

Lobelanga (Nzimbu)

LOBELANGA
RAY LEMA

Je ne sais pas si je t'aime,
Je ne fais pas de bruit,
Mais tu as fait du bruit,
Tu es toi, et je suis moi,

Dans ce monde,
Partout, je ne te vois pas,
Montre-moi le chemin,
Je veux savoir où tu es,

Mon cœur bat,
Il ne veut pas m'oublier,
Lobelanga, si je te demandais,
Aujourd'hui, je te prie,

Lobelanga, si tu ne veux pas me donner ta lumière,
Aujourd'hui, je te prie,
Lobelanga, si je te demandais,
Aujourd'hui, je te prie avec elle,

Avec toi, avec elle,
Je te cherche, la tristesse me consume,
Elle me consume,
Moi avec elle, avec toi,
Je te cherche avec elle,
La tristesse me consume,
Elle me consume,

Dis-moi si l'amour ne s'est pas éclairé,
C'était flou,
Tu sais pour toi,
Je n'ai pas peur de la mort,

Parce que les gens savent,
Pour toi, la mort est déjà arrivée,
Ton corps est réel,
Un autre a pris le jardin d'Eden,

Lobelanga, si je te demandais,
Aujourd'hui, je te prie,
Lobelanga, si tu ne veux pas me donner ta lumière,
Aujourd'hui, je te prie avec elle,

Avec toi, avec elle,
Je te cherche,
La tristesse me consume,
Elle me consume,
Moi avec elle,

Avec toi, avec elle,
Je te cherche,
La tristesse me consume,
Elle me consume,

Qui est-ce que je prie avec elle,
Qui est-ce que je pleure avec elle,
La tristesse d'une femme ne se tait pas,

Tu as mélangé les soucis avec son abandon,
Tu n'as pas écouté mon appel,
Au milieu de la jungle,
Même l'argent ne suffit pas,
Le jour viendra, tu me pleureras,

Ce monde,
Sache que le monde est plein d'argent,
Qui est-ce que je prie avec elle,
Où est-ce que nous irons avec elle,

Avec elle, avec toi,
Je te cherche avec elle,
La tristesse me consume,
Elle me consume,

Moi avec elle, avec toi,
Je te cherche avec elle,
La tristesse me consume, elle me consume,
Moi avec elle, avec toi,
Je te cherche avec elle,
La tristesse me consume, elle me consume,

Moi avec elle, avec toi,
Je te cherche avec elle,
La tristesse me consume, elle me consume,
Moi avec elle, avec toi,
Je te cherche avec elle,