Lyrics and translation Ray, Lily, Rekets, Madeira, Chilli, Zix, Jeremy, Dons, Indrra, Flame & Macho - Miglā asaro logs

Miglā asaro logs

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts,
Tikai tevi es mīlējis esmu,
Kādā dīvainā sulā savas lūpas tu mērc,
Ka tās kvēlo tik sarkanu dvesmu.

Tur kur bulvāri kūp, tevi satiku reiz
Un vairs nezinu miera ne mirkli,
Uz tā stūra, kur lūdz naudu ubags sev greizs,
Mani samīs drīz ilgas kā zirgi.

Vai tā diena, vai nakts ielās klīstu viens pats,
Rauju lapas no kokiem un ceru,
Ka uz kādas no tām būs skūpsts vai tavs skats,
Bet tās tukšās es notekās beru.

Kur tu esi, mans draugs, vai tai blāzmā, kas kūst,
Man no vientuļa mākoņa sejas,
Jeb no tevis man tik, kā šīs ilgas, kas lūzt,
Manā asā un satrauktā dzejā.

Miglā asaro logs, ko tur liegties, nav vērts,
Tikai tevi es mīlējis esmu,
Laikam asinīs manās savas lūpas tu mērc,
Ka tās deg ar sarkanu dvesmu.

Fenêtre pleurant dans le brouillard

Fenêtre pleurant dans le brouillard, à quoi bon résister, ça ne sert à rien,
Je n'ai aimé que toi,
Dans quel étrange breuvage trempes-tu tes lèvres,
Qu'elles brûlent d'un souffle si rouge.

Là où les boulevards fument, je t'ai rencontrée un jour,
Et je ne connais plus le repos ni un instant,
Sur ce coin de rue, où un mendiant tordu demande de l'argent,
Bientôt le désir me piétinera comme des chevaux.

Que ce soit le jour, que ce soit la nuit, je erre dans les rues seul,
J'arrache les feuilles des arbres et j'espère,
Que sur l'une d'elles se trouvera un baiser ou ton regard,
Mais je les fais tomber, vides, dans mes mains.

Où es-tu, mon amour, dans cette flamme qui fond,
Du visage d'un nuage solitaire,
Ou de toi, je n'ai que ces désirs qui se brisent,
Dans ma poésie aiguë et agitée.

Fenêtre pleurant dans le brouillard, à quoi bon résister, ça ne sert à rien,
Je n'ai aimé que toi,
Peut-être trempes-tu tes lèvres dans mon sang,
Qu'elles brûlent d'un souffle rouge.