In The Game - Ray Luv translation in German

In The Game

I bounced out the house about a quarter to three
I grabbed my cellular phone, some bumblebee from M-D's
Playa-haters on the block, it don't matter to me
I make G's they all recognize the P
Popped in that B.I.G. cause "it was all a dream"
All a scheme to run with the ballin' team
I run through money like a counting machine
Stay clean in the collar, might whip up outtie in a Saleen
Sip that Hennessy from here to Tennessee
And anywhere in between, got Lynk Crew on the scene
Bet they got true playas in all the states
But it's that Bay Area brother from the ballin' state
I been a hustlin-ass soldier since 83, wait and see
Old school partners they'll be hating me
Playa-haters lay awake to "Creep" like TLC
Straight up, "I Saw it Coming" like EPMD
Let's hear it for the cream, the triple-beam and the whole ball team
Paper-chase by all means
All these nationwide ballers they be callin' me, mang
Got them stories for sale, I'm in the game, boy

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]

Pay me a visit to Valle-Jo and even though I'm not from there
I got partners that recognize a Lynk Crew playa
A ghetto star, cleaner than the Board of Health
With a radar you still couldn't see me like Stealth
So I'm out to the bone, I knew him from the "Money On" days [? ]
He used to clown but tell me, "be about your money always"
Wattup killer? Why you ain't hollered at me?
Had to move up, no more Towallamie Street
What you know? I went from hustlin' to having it major
Puffin' bumblebee and reminiscing life on the razor
Used to look like only hard times was comin' my way
Now it's hard rhymes and Alize everyday
It's pimpin', I had to finally lay my cards on the table
You ain't mackin' unless you got nine more in your stable
No more jail, double-digits, thousands on bail
In the game, makin' mail, got my stories for sale

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]

1-9 to the 9-5 I'm in the game like EA Sports
In it 'till I'm finished to win it and I'll never fall short
On the ball, calling the game, mang, having things well
Player campaigning from the Bay to the A-T-L
Say we bail to a mid party, sidin' the Vette
Bet I'll have you going buck wild, drippin' in sweat
Cause the kid got 'nuff styles, give me much respect
They call me, "Airtight Eddie" the game is tough to check
I think back on how it used to be struggling for green
Had to juggle between hustlin' and living my dream
Bustin' raps in the bathroom, dreaming 'bout wealth
Can't nobody give it to me, gots to make it myself
So now who put this together? Nigga, me, that's who
Who do I trust? Who? Not you if it ain't Lynk Crew
A young troop doing it for my soldiers in jail
In the game, stackin' mail, got my stories for sale

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]
[Outro:]
Yiddo yiddo
The game gets thick on that you can bet
A real true to the game playa for sho' gone stack chips
Ha ha ha, yiddo
That's why I continue to represent
And fo' sho' get all the wealth I can get
Till my dyin' day I remain a Lynk Crew soldier
And it's Young Ray Luv for the 1-99-5, represent
Playa' campaigning all year, ha ha, you know?
An' I'm out
[OG#1:] (deep inhale) I'mma tell you right now
[OG#2:] Wuzzat?
[OG#1:] If the nigga got a phony tape, I'mma beat the nigga ass when I see 'I'm
[OG#2:] Nigga, pass the motherfuckin' joint!
[OG#1:] I'mma pass it motherfucker just wait for a minute!
[OG#2:] Hurry the fuck up!
[OG#1:] I wanna hear this shit!
[OG#2:] Shit
[OG#1:] The last tape he had was some cool shit
[OG#2:] Yeah, was cool
[OG#1:] But a motherfucker don't want to hear all that ol' heeby shit
[OG#2:] Fuck nah!

Im Spiel

Ich sprang aus dem Haus, etwa um Viertel vor drei.
Ich schnappte mir mein Handy, etwas Bumblebee von M-D's.
Playa-Hasser auf dem Block, das ist mir egal.
Ich mache Knete, sie alle erkennen den P.
Habe B.I.G. eingelegt, denn "es war alles ein Traum".
Alles ein Plan, um mit dem Baller-Team zu laufen.
Ich gehe durch Geld wie eine Zählmaschine.
Bleibe sauber im Kragen, könnte vielleicht in einem Saleen ausfahren.
Schlürfe diesen Hennessy von hier bis Tennessee.
Und überall dazwischen, habe die Lynk Crew am Start.
Wette, sie haben echte Player in allen Staaten.
Aber es ist dieser Bruder aus der Bay Area, aus dem Baller-Staat.
Ich bin ein hustlin'-Ass-Soldat seit '83, warte ab.
Alte Schulkameraden werden mich hassen.
Playa-Hasser liegen wach, um wie TLC zu "creepen".
Ganz klar, "Ich sah es kommen" wie EPMD.
Lasst uns auf das Geld anstoßen, den Triple-Beam und das ganze Baller-Team.
Papierjagd um jeden Preis.
All diese landesweiten Baller, sie rufen mich an, Mann.
Habe Geschichten zu verkaufen, ich bin im Spiel, Junge.

Im Spiel (Ich bin im Spiel, Junge!)
Im Spiel, mache Knete.
Im Spiel (Ich bin im Spiel, Junge!)
Im Spiel, mit Geschichten zu verkaufen (mit diesen Geschichten zu verkaufen).
[Wiederholen]

Besuche mich in Valle-Jo, und obwohl ich nicht von dort bin,
habe ich Partner, die einen Lynk Crew Player erkennen.
Ein Ghettostar, sauberer als das Gesundheitsamt.
Mit einem Radar könntest du mich immer noch nicht sehen, wie Stealth.
Also, ich bin durch und durch, ich kannte ihn aus den "Money On"-Tagen. [? ]
Er pflegte herumzualbern, sagte mir aber: "Sei immer auf dein Geld bedacht."
Was geht, Killer? Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?
Musste aufsteigen, keine Towallamie Street mehr.
Was weißt du? Ich bin vom Hustlen dazu übergegangen, es groß zu machen.
Rauche Bumblebee und schwelge in Erinnerungen an das Leben auf Messers Schneide.
Früher sah es so aus, als ob nur harte Zeiten auf mich zukämen.
Jetzt sind es harte Reime und Alize jeden Tag.
Es ist pimpin', ich musste endlich meine Karten auf den Tisch legen.
Du bist kein Zuhälter, Süße, wenn du nicht neun weitere in deinem Stall hast.
Kein Gefängnis mehr, zweistellige Zahlen, Tausende auf Kaution.
Im Spiel, mache Knete, habe meine Geschichten zu verkaufen.

Im Spiel (Ich bin im Spiel, Junge!)
Im Spiel, mache Knete.
Im Spiel (Ich bin im Spiel, Junge!)
Im Spiel, mit Geschichten zu verkaufen (mit diesen Geschichten zu verkaufen).
[Wiederholen]

1-9 bis zum 9-5, ich bin im Spiel wie EA Sports.
Drin, bis ich fertig bin, um zu gewinnen, und ich werde niemals zu kurz kommen.
Am Ball, leite das Spiel, Mann, habe die Dinge gut im Griff.
Player-Kampagne von der Bay bis zur A-T-L.
Sagen wir, wir fahren zu einer Party in der Mitte, steuern die Vette.
Wette, ich werde dich wild machen, triefend vor Schweiß.
Weil der Junge 'ne Menge Styles hat, gib mir viel Respekt.
Sie nennen mich "Airtight Eddie", das Spiel ist schwer zu durchschauen.
Ich denke daran zurück, wie es früher war, um Geld zu kämpfen.
Musste jonglieren zwischen Hustlen und dem Leben meines Traums.
Rappte im Badezimmer und träumte von Reichtum.
Niemand kann es mir geben, muss es mir selbst erarbeiten.
Also, wer hat das zusammengestellt? Nigga, ich, das ist wer.
Wem vertraue ich? Wem? Nicht dir, wenn es nicht Lynk Crew ist.
Ein junger Trupp, der es für meine Soldaten im Gefängnis tut.
Im Spiel, staple Knete, habe meine Geschichten zu verkaufen.

Im Spiel (Ich bin im Spiel, Junge!)
Im Spiel, mache Knete.
Im Spiel (Ich bin im Spiel, Junge!)
Im Spiel, mit Geschichten zu verkaufen (mit diesen Geschichten zu verkaufen).
[Wiederholen]
[Outro:]
Yiddo yiddo.
Das Spiel wird hart, darauf kannst du wetten.
Ein wirklich echter Player, der dem Spiel treu ist, wird auf jeden Fall Chips stapeln.
Ha ha ha, yiddo.
Deshalb repräsentiere ich weiterhin.
Und hole mir auf jeden Fall all den Reichtum, den ich bekommen kann.
Bis zu meinem Todestag bleibe ich ein Lynk Crew Soldat.
Und es ist Young Ray Luv für die 1-99-5, repräsentiere.
Player-Kampagne das ganze Jahr, ha ha, weißt du?
Und ich bin raus.
[OG#1:] (tiefes Einatmen) Ich sage dir jetzt gleich...
[OG#2:] Was ist los?
[OG#1:] Wenn der Nigga ein gefälschtes Tape hat, werde ich ihm in den Arsch treten, wenn ich ihn sehe.
[OG#2:] Nigga, gib den verdammten Joint rüber!
[OG#1:] Ich gebe ihn dir, verdammt, warte doch eine Minute!
[OG#2:] Beeil dich verdammt nochmal!
[OG#1:] Ich will diese Scheiße hören!
[OG#2:] Scheiße.
[OG#1:] Das letzte Tape, das er hatte, war cooler Scheiß.
[OG#2:] Ja, war cool.
[OG#1:] Aber ein Motherfucker will nicht all diesen alten Heeby-Scheiß hören.
[OG#2:] Verdammt, nein!