Lyrics and translation Ray Luv - In The Game

In The Game

I bounced out the house about a quarter to three
I grabbed my cellular phone, some bumblebee from M-D's
Playa-haters on the block, it don't matter to me
I make G's they all recognize the P
Popped in that B.I.G. cause "it was all a dream"
All a scheme to run with the ballin' team
I run through money like a counting machine
Stay clean in the collar, might whip up outtie in a Saleen
Sip that Hennessy from here to Tennessee
And anywhere in between, got Lynk Crew on the scene
Bet they got true playas in all the states
But it's that Bay Area brother from the ballin' state
I been a hustlin-ass soldier since 83, wait and see
Old school partners they'll be hating me
Playa-haters lay awake to "Creep" like TLC
Straight up, "I Saw it Coming" like EPMD
Let's hear it for the cream, the triple-beam and the whole ball team
Paper-chase by all means
All these nationwide ballers they be callin' me, mang
Got them stories for sale, I'm in the game, boy

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]

Pay me a visit to Valle-Jo and even though I'm not from there
I got partners that recognize a Lynk Crew playa
A ghetto star, cleaner than the Board of Health
With a radar you still couldn't see me like Stealth
So I'm out to the bone, I knew him from the "Money On" days [? ]
He used to clown but tell me, "be about your money always"
Wattup killer? Why you ain't hollered at me?
Had to move up, no more Towallamie Street
What you know? I went from hustlin' to having it major
Puffin' bumblebee and reminiscing life on the razor
Used to look like only hard times was comin' my way
Now it's hard rhymes and Alize everyday
It's pimpin', I had to finally lay my cards on the table
You ain't mackin' unless you got nine more in your stable
No more jail, double-digits, thousands on bail
In the game, makin' mail, got my stories for sale

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]

1-9 to the 9-5 I'm in the game like EA Sports
In it 'till I'm finished to win it and I'll never fall short
On the ball, calling the game, mang, having things well
Player campaigning from the Bay to the A-T-L
Say we bail to a mid party, sidin' the Vette
Bet I'll have you going buck wild, drippin' in sweat
Cause the kid got 'nuff styles, give me much respect
They call me, "Airtight Eddie" the game is tough to check
I think back on how it used to be struggling for green
Had to juggle between hustlin' and living my dream
Bustin' raps in the bathroom, dreaming 'bout wealth
Can't nobody give it to me, gots to make it myself
So now who put this together? Nigga, me, that's who
Who do I trust? Who? Not you if it ain't Lynk Crew
A young troop doing it for my soldiers in jail
In the game, stackin' mail, got my stories for sale

In the game (I'm in the game, boy!)
In the game, makin' mail
In the game (I'm in the game, boy!)
In the game with stories for sale (with them stories for sale)
[Repeat]
[Outro:]
Yiddo yiddo
The game gets thick on that you can bet
A real true to the game playa for sho' gone stack chips
Ha ha ha, yiddo
That's why I continue to represent
And fo' sho' get all the wealth I can get
Till my dyin' day I remain a Lynk Crew soldier
And it's Young Ray Luv for the 1-99-5, represent
Playa' campaigning all year, ha ha, you know?
An' I'm out
[OG#1:] (deep inhale) I'mma tell you right now
[OG#2:] Wuzzat?
[OG#1:] If the nigga got a phony tape, I'mma beat the nigga ass when I see 'I'm
[OG#2:] Nigga, pass the motherfuckin' joint!
[OG#1:] I'mma pass it motherfucker just wait for a minute!
[OG#2:] Hurry the fuck up!
[OG#1:] I wanna hear this shit!
[OG#2:] Shit
[OG#1:] The last tape he had was some cool shit
[OG#2:] Yeah, was cool
[OG#1:] But a motherfucker don't want to hear all that ol' heeby shit
[OG#2:] Fuck nah!

Dans le Game

J'ai déboulé de la maison vers 2h45 du mat',
J'ai pris mon téléphone, un peu de weed de chez M-D's.
Y'a des rageux dans le quartier, mais j'en ai rien à foutre,
Je fais des thunes, ils reconnaissent tous le P.
J'ai mis du B.I.G. parce que "tout ça n'était qu'un rêve",
Un plan pour rouler avec l'équipe des balleurs.
Je dépense l'argent comme une machine à compter,
Je reste propre, mais je pourrais me pointer en Saleen.
Je sirote du Hennessy d'ici au Tennessee,
Et partout entre les deux, j'ai le Lynk Crew sur le coup.
Je parie qu'il y a des vrais joueurs dans tous les États,
Mais c'est ce frère de la Bay Area qui représente.
J'suis un soldat du hustle depuis 83, attends de voir,
Les anciens potes vont me détester.
Les rageux passent leurs nuits à "ramper" comme TLC,
Franchement, "je l'ai vu venir" comme EPMD.
Acclamons la blanche, la balance et toute l'équipe,
La course à l'argent par tous les moyens.
Tous ces balleurs du pays m'appellent, mec,
J'ai des histoires à vendre, je suis dans le game, ma belle.

Dans le game (Je suis dans le game, ma belle!)
Dans le game, à faire des thunes
Dans le game (Je suis dans le game, ma belle!)
Dans le game avec des histoires à vendre (avec des histoires à vendre)
[Répétition]

Rends-moi visite à Vallejo, et même si je ne suis pas de là-bas,
J'ai des potes qui reconnaissent un joueur du Lynk Crew.
Une star du ghetto, plus propre que le Ministère de la Santé,
Avec un radar, tu ne pourrais pas me voir, comme un avion furtif.
Je suis sorti avec "l'Os", je le connais depuis l'époque de "Money On" [? ]
Il faisait le clown, mais il me disait : "Sois toujours à fond sur ton argent".
Quoi de neuf, tueur ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
J'ai dû déménager, fini Towallamie Street.
Tu sais quoi ? Je suis passé du hustle à la cour des grands,
Je fume de la weed et je repense à ma vie sur le fil du rasoir.
On aurait dit que seuls les moments difficiles se présentaient à moi,
Maintenant, c'est des rimes puissantes et de l'Alize tous les jours.
C'est du pimpin', j'ai dû enfin mettre cartes sur table,
T'es pas un mac à moins d'en avoir neuf autres dans ton écurie.
Plus de prison, des chiffres à deux chiffres, des milliers de caution,
Dans le game, à faire des thunes, j'ai mes histoires à vendre.

Dans le game (Je suis dans le game, ma belle!)
Dans le game, à faire des thunes
Dans le game (Je suis dans le game, ma belle!)
Dans le game avec des histoires à vendre (avec des histoires à vendre)
[Répétition]

De 19h à 17h, je suis dans le game comme EA Sports,
Dedans jusqu'à ce que j'aie fini de gagner et je ne serai jamais à court.
Sur le terrain, à mener le jeu, mec, à avoir les choses en main,
En campagne de la Bay à Atlanta.
Disons qu'on se tire à une fête, au volant de la Corvette,
Je te parie que je vais te faire devenir folle, ruisselante de sueur.
Parce que le gosse a du style, il faut me respecter,
Ils m'appellent "Airtight Eddie", le game est dur à contrôler.
Je repense à l'époque où je galérais pour du fric,
Je devais jongler entre le hustle et la réalisation de mon rêve.
En train de rapper dans la salle de bain, à rêver de richesse,
Personne ne peut me le donner, je dois le faire moi-même.
Alors maintenant, qui a mis tout ça en place ? Mec, moi, c'est qui ?
À qui fais-je confiance ? Qui ? Pas toi si tu n'es pas du Lynk Crew.
Une jeune équipe qui le fait pour mes soldats en prison,
Dans le game, à empiler les thunes, j'ai mes histoires à vendre.

Dans le game (Je suis dans le game, ma belle!)
Dans le game, à faire des thunes
Dans le game (Je suis dans le game, ma belle!)
Dans le game avec des histoires à vendre (avec des histoires à vendre)
[Répétition]
[Outro:]
Yiddo yiddo
Le game devient chaud, tu peux en être sûre,
Un vrai joueur du game va forcément rafler la mise.
Ha ha ha, yiddo
C'est pour ça que je continue de représenter,
Et que je vais forcément obtenir toute la richesse que je peux obtenir.
Jusqu'à ma mort, je resterai un soldat du Lynk Crew,
Et c'est Young Ray Luv pour le 1-99-5, représentant.
En campagne toute l'année, ha ha, tu vois ?
Et je me tire.
[OG#1:] (inspiration profonde) Je vais te dire un truc,
[OG#2:] Quoi ?
[OG#1:] Si le mec a une cassette bidon, je vais lui botter le cul quand je vais le voir.
[OG#2:] Mec, passe ce putain de joint !
[OG#1:] Je vais te le passer, putain, attends une minute !
[OG#2:] Dépêche-toi, bordel !
[OG#1:] J'veux entendre cette merde !
[OG#2:] Merde
[OG#1:] Sa dernière cassette était cool.
[OG#2:] Ouais, c'était cool.
[OG#1:] Mais j'veux pas entendre toute cette merde de mauviette.
[OG#2:] Putain, non !