Lyrics and translation Ray Manzarek - Choose Up And Choose Off

Choose Up And Choose Off

Left side, right side, which side is your side?
North side, South side, you better choose up
Black folks, white folks, which folks are your folks
First, second, third world, you better choose up
′Cause it's time to be counted, time to make your choice
Speak your mind, raise your voice
Jesus or Buddha, Moses or Mohammed
Who′s your messiah? It's time to stand up
Archtype or ego ID and super ego
Who's your analyst? You better choose up
Who′s sane or insane? Which game is your game?
Middle class, aristocrat, you better choose up
The shape of the future is what we′re after
We're all watching you so you better choose up
′Cause it's time to be counted, time to make your choice
Speak your mind, raise your voice
Dionysus or Apollo, good or evil, which one will you follow?
Pray for your side to win the battle of tomorrow
But ooh cha cha, what if there′s no tomorrow?
Why am I judging things? Isn't it all the same?
I see a white boy, black girl, brown boy, white girl
Yellow girl, white boy, gonna mix it all up
The golden race will be the new people
If you move your vision just one step up
The key to the future is beyond good and evil
Choosing up sides, I′ve had enough
It makes no difference which side wins
'Cause it starts, stops, begins again
Well, there's your way, my way, really only one way
It′s the sun way, fun way, let′s go home

Выбирай сторону и отказывайся от выбора

Левая сторона, правая сторона, какая сторона твоя, милая?
Северная сторона, южная сторона, тебе лучше выбрать,
Черные, белые, кто твои люди, дорогая?
Первый, второй, третий мир, тебе лучше выбрать.
Потому что пора быть посчитанным, пора сделать свой выбор,
Выскажись, возвысь свой голос.
Иисус или Будда, Моисей или Мухаммед,
Кто твой мессия? Пора встать на ноги.
Архетип или эго, ид и суперэго,
Кто твой аналитик? Тебе лучше выбрать.
Кто в здравом уме, а кто нет? Какая игра твоя, любимая?
Средний класс, аристократ, тебе лучше выбрать.
Форма будущего — вот к чему мы стремимся,
Мы все наблюдаем за тобой, так что тебе лучше выбрать.
Потому что пора быть посчитанным, пора сделать свой выбор,
Выскажись, возвысь свой голос.
Дионис или Аполлон, добро или зло, за кем ты последуешь, родная?
Молись, чтобы твоя сторона выиграла завтрашнюю битву,
Но ох, ча-ча-ча, что, если завтра не будет?
Зачем я сужу обо всем? Разве это не одно и то же?
Я вижу белого парня, черную девушку, коричневого парня, белую девушку,
Желтую девушку, белого парня, все смешается,
Золотая раса станет новым народом,
Если ты поднимешь свой взгляд всего на шаг вверх.
Ключ к будущему — за пределами добра и зла,
Выбирать стороны, с меня хватит.
Нет никакой разницы, какая сторона победит,
Потому что все начинается, останавливается и начинается снова.
Ну, есть твой путь, мой путь, на самом деле только один путь,
Это солнечный путь, веселый путь, пойдем домой, милая.