Lyrics and translation Ray Morteo - Luz de Vela
Si
que
desgarra
tu
recuerdo
en
madrugada
Comme
ton
souvenir
me
déchire
à
l'aube
Que
difícil
puede
ser
exiliarte
de
esta
cama
Comme
il
est
difficile
de
t'exiler
de
ce
lit
Desvestir
mi
piel
de
tus
labios
que
juraron
no
volver
Dépouiller
ma
peau
de
tes
lèvres
qui
ont
juré
de
ne
pas
revenir
Esta
vez
mi
flaca
nos
tocó
perder...
Cette
fois,
ma
maigre
chance
nous
a
fait
perdre...
Dame
la
espalda
mientras
bajo
la
mirada
Tourne-moi
le
dos
tandis
que
je
baisse
les
yeux
Yo
me
encargo
de
los
sueños
de
asfixiar
a
la
esperanza
Je
m'occupe
des
rêves
d'étouffer
l'espoir
Si
ha
de
volver
la
soledad
de
tu
mano
a
pisar
mi
voluntad
Si
la
solitude
doit
revenir
de
ta
main
pour
fouler
ma
volonté
No
habrá
ya
más
que
lamentar
que
el
vacío
que
reduce
el
alma
mira,
Il
n'y
aura
plus
que
le
vide
à
regretter,
celui
qui
réduit
l'âme,
vois-tu,
Que
la
fe
me
la
has
dejado
entera
herida,
respirando
cada
vez
con
La
foi
que
tu
m'as
laissée
toute
blessée,
respirant
de
moins
en
moins
avec
Menos
vida
Moins
de
vie
Inconsciente
en
agonía
y
aun
te
vas,
Inconsciente
dans
l'agonie
et
tu
pars
quand
même,
Pero
entonces
no
sabrás,
Mais
alors
tu
ne
sauras
pas,
Que
el
olvido
retiene
lista
de
espera,
Que
l'oubli
garde
une
liste
d'attente,
Tu
recuerdo
que
le
llega
a
luz
de
vela,
Ton
souvenir
qui
lui
arrive
à
la
lumière
de
la
chandelle,
No
ilumina
ya
no
mas
la
luz
de
vela...
La
lumière
de
la
chandelle
n'illumine
plus...
De
noche
la
nostalgia
me
consume
las
entrañas
La
nuit,
la
nostalgie
me
consume
les
entrailles
Cuando
dejo
de
creer
y
aun
no
te
da
por
volver
Quand
j'arrête
de
croire
et
que
tu
ne
te
décides
toujours
pas
à
revenir
En
cada
beso
que
no
estas
tu
sonrisa
amarga
se
desangra
mas
Dans
chaque
baiser
où
tu
n'es
pas,
ton
sourire
amer
se
saigne
davantage
Ahora
no
hay
más
que
lamentar
que
el
vacío
que
reduce
el
alma
mira,
Maintenant,
il
n'y
a
plus
que
le
vide
à
regretter,
celui
qui
réduit
l'âme,
vois-tu,
Que
la
fe
me
la
has
dejado
entera
herida,
respirando
cada
vez
La
foi
que
tu
m'as
laissée
toute
blessée,
respirant
de
moins
en
moins
Con
menos
vida,
Avec
moins
de
vie,
Inconsciente
en
agonía
y
aun
te
vas,
pero
entonces
no
sabrás,
Inconsciente
dans
l'agonie
et
tu
pars
quand
même,
mais
alors
tu
ne
sauras
pas,
Que
mira,
Que
vois-tu,
Que
la
fe
me
la
has
dejado
entera
herida
Que
la
foi
que
tu
m'as
laissée
toute
blessée
Respirando
cada
vez
con
menos
vida,
Respirant
de
moins
en
moins
avec
moins
de
vie,
Tu
mirada
guarda
tanta
compasión,
pero
entiende
corazon,
Ton
regard
garde
tant
de
compassion,
mais
comprends
mon
cœur,
Que
el
olvido
que
aun
no
entiende
que
has
partido,
Que
l'oubli
qui
ne
comprend
toujours
pas
que
tu
es
parti,
Te
retiene
entre
mi
cuerpo
que
aun
te
anhela
porque
llega
tu
Te
retient
dans
mon
corps
qui
te
désire
toujours
parce
que
ton
Recuerdo
a
luz
de
vela...
Souvenir
arrive
à
la
lumière
de
la
chandelle...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.