Lyrics and translation Ray Morteo - Sin Saber a Dónde Va

Sin Saber a Dónde Va

Luna no se ofenda,
Este canto viene a ser
Casi una blasfemia, para usted,
¿Para qué mentirle luna?
No es usted tan bella,
Como la mañana, entre su ser.

Es su eclipse su menguante
Luna eso es ella cada vez
Que me roza la piel.

Ella se baña en manantial,
Usted yace tan distante,
Luna, sin saber a donde va,
Si se hace nueva o en la nube
Se queda en la alegría, ¿Qué más da?
Si ella siempre está.

Pero usted no entiende de verdad,
Que hay amor que no es a su deidad,
Es más grande el claro de la luz al despertar,
Tras la noche entera en su humedad.

Por eso la luna, se esconde cada mes
Se hace extrañar por mí aunque no ve.

Que ella se baña en manantial,
Usted yace tan distante,
Luna sin saber a donde va,
Si se hace nueva o en la nube,
Se queda la alegría, ¿Qué más da?
Si ella siempre está...

...si ella siemrpe está,
¡si ella siempre está!

Sans Savoir Où Elle Va

Lune, ne sois pas offensée,
Ce chant est presque
Une blasphémie, pour toi,
Pourquoi te mentir, lune?
Tu n'es pas aussi belle,
Que le matin, dans ton être.

C'est son eclipse, son déclin
Lune, c'est elle à chaque fois
Qu'elle effleure ma peau.

Elle se baigne dans la source,
Tu es si distante,
Lune, sans savoir où elle va,
Si elle devient nouvelle ou dans le nuage
Elle reste dans la joie, qu'est-ce que ça change?
Si elle est toujours là.

Mais tu ne comprends pas vraiment,
Qu'il y a un amour qui n'est pas pour ta divinité,
La clarté de la lumière au réveil est plus grande,
Après toute la nuit dans ton humidité.

C'est pourquoi la lune se cache chaque mois
Elle me fait manquer, même si tu ne vois pas.

Qu'elle se baigne dans la source,
Tu es si distante,
Lune, sans savoir où elle va,
Si elle devient nouvelle ou dans le nuage,
Elle reste dans la joie, qu'est-ce que ça change?
Si elle est toujours là...

...si elle est toujours là,
!si elle est toujours là!