El Pretexto - Ray Navarrete translation in French

El Pretexto

Yo te di el pretexto perfecto
Para que tú te alejaras de mi
Ya traías dudas y es por eso
Que tus celos decidierón por ti

No quisiste escuchar mis razones
Simplemente tomaste tu decisión
Dejando así a un par de corazones
Destrozados y heridos de amor

Me dolió que me hicieras a un lado
Simplemente por tu inseguridad
Y aunque nunca he sido un renegado
Hoy reniego de tu falsa verdad

Si me hubieras dicho
Que así ibas a estar
Que tus dudas valian
Más que mi verdad

Yo Me hubiera ahorrado
Tanta necedad
De querer demostrarte
Que todo lo mío, si era verdad

Yo te di el pretexto perfecto
Para que tu no dudaras de mi
Te importaròn más mis defectos
Que lo que yo sintiera por tì

Aún te quiero y sin embargo me alejo
Y nunca mas sabras nada de mì
Hoy me voy gracias de tus desprecios
Y ojalá y que te olvides de mi

Me doliò que me hicieras a un lado
Simplemente por tu inseguridad
Y aunque nunca he sido un renegado
Hoy reniego de tu falsa verdad

Si me hubieras dicho
Que así ibas a estar
Que tus dudas valian
Más que mi verdad

Yo Me hubiera ahorrado
Tanta necedad
De querer demostrarte
Que todo lo mío, si era verdad

Le Prétexte

Je t'ai donné le prétexte parfait
Pour que tu t'éloignes de moi
Tu avais déjà des doutes et c'est pour ça
Que ta jalousie a décidé à ta place

Tu n'as pas voulu écouter mes raisons
Tu as simplement pris ta décision
Laissant ainsi un couple de cœurs
Brisés et blessés par amour

Ça m'a blessé de me voir mis de côté
Simplement à cause de ton insécurité
Et bien que je n'aie jamais été un renégat
Aujourd'hui, je renie ta fausse vérité

Si tu m'avais dit
Que ça allait être ainsi
Que tes doutes valaient
Plus que ma vérité

Je me serais épargné
Toute cette folie
De vouloir te prouver
Que tout ce qui était mien, était sincère

Je t'ai donné le prétexte parfait
Pour que tu ne doutes pas de moi
Tes défauts m'importaient plus
Que ce que je ressentais pour toi

Je t'aime encore et pourtant je m'éloigne
Et tu ne sauras plus jamais rien de moi
Aujourd'hui, je pars grâce à tes mépris
Et j'espère que tu m'oublieras

Ça m'a blessé de me voir mis de côté
Simplement à cause de ton insécurité
Et bien que je n'aie jamais été un renégat
Aujourd'hui, je renie ta fausse vérité

Si tu m'avais dit
Que ça allait être ainsi
Que tes doutes valaient
Plus que ma vérité

Je me serais épargné
Toute cette folie
De vouloir te prouver
Que tout ce qui était mien, était sincère