Please Don't Mention It - Ray Noble Orchestra & Al Bowlly translation in German

Please Don't Mention It

Thanks you for phoning me
I wanted you to
Thank you for thanking me
Because I love you
Please don't mention it
I won't mention it
It's be no trouble at all

Thank you for telling me
That my love is real
How can I help it dear
It's just how I feel
Please don't mention it
I won't mention it
It'a be no trouble at all

I made a vow, if you resisted
That I would find a way
I always knew if I persisted
I'd make you care some day

Thank you for missing me
When I'm missing you
Thank you for thanking me
When I'm kissing you
Please don't mention it
I won't mention it
It's be no trouble at all

Thank you for keeping me
An hour in the rain
Thank you for telling me
You won't be late again
Please don't mention it
I won't mention it
It's be no trouble at all

Thank you for giving me
A ride in your car
I can't remember
When I've walked so far
Please don't mention it
I won't mention it
It'll be no trouble at all

Thank you for helping me
To sing this little song
Only the composer knows
We've got the words all wrong
And he won't mention it
We won't mention it
It's be no trouble at all

Erwähn es bitte nicht

Danke dir fürs Anrufen
Das wollte ich auch
Danke dir, dass du mir dankst
Weil ich dich liebe
Erwähn es bitte nicht
Ich werd' es nicht erwähnen
Das macht gar keine Mühe

Danke dir, dass du mir sagst
Dass meine Liebe echt ist
Wie kann ich anders, Liebling
So fühle ich eben
Erwähn es bitte nicht
Ich werd' es nicht erwähnen
Das macht gar keine Mühe

Ich schwor mir, wenn du widerstehst
Dass ich einen Weg finden würde
Ich wusste immer, wenn ich darauf bestehe
Würd' ich dich eines Tages für mich gewinnen

Danke dir, dass du mich vermisst
Wenn ich dich vermisse
Danke dir, dass du mir dankst
Wenn ich dich küsse
Erwähn es bitte nicht
Ich werd' es nicht erwähnen
Das macht gar keine Mühe

Danke dir, dass du mich warten ließest
Eine Stunde lang im Regen
Danke dir, dass du mir sagst
Du kommst nicht wieder zu spät
Erwähn es bitte nicht
Ich werd' es nicht erwähnen
Das macht gar keine Mühe

Danke dir, dass du mich mitnahmst
Auf eine Fahrt in deinem Wagen
Ich kann mich nicht erinnern
Wann ich je so weit gegangen bin
Erwähn es bitte nicht
Ich werd' es nicht erwähnen
Das macht gar keine Mühe

Danke dir, dass du mir hilfst
Dieses kleine Lied zu singen
Nur der Komponist weiß
Dass wir die Worte ganz falsch haben
Und er wird es nicht erwähnen
Wir werden es nicht erwähnen
Das macht gar keine Mühe