Lyrics and translation Ray Noble Orchestra & Al Bowlly - Please Don't Mention It

Please Don't Mention It

Thanks you for phoning me
I wanted you to
Thank you for thanking me
Because I love you
Please don't mention it
I won't mention it
It's be no trouble at all

Thank you for telling me
That my love is real
How can I help it dear
It's just how I feel
Please don't mention it
I won't mention it
It'a be no trouble at all

I made a vow, if you resisted
That I would find a way
I always knew if I persisted
I'd make you care some day

Thank you for missing me
When I'm missing you
Thank you for thanking me
When I'm kissing you
Please don't mention it
I won't mention it
It's be no trouble at all

Thank you for keeping me
An hour in the rain
Thank you for telling me
You won't be late again
Please don't mention it
I won't mention it
It's be no trouble at all

Thank you for giving me
A ride in your car
I can't remember
When I've walked so far
Please don't mention it
I won't mention it
It'll be no trouble at all

Thank you for helping me
To sing this little song
Only the composer knows
We've got the words all wrong
And he won't mention it
We won't mention it
It's be no trouble at all

S'il te plaît, n'en parle pas

Merci de m'avoir téléphoné
Je voulais que tu
Merci de me remercier
Parce que je t'aime
S'il te plaît, n'en parle pas
Je n'en parlerai pas
Ce ne sera pas du tout un problème

Merci de me dire
Que mon amour est réel
Comment puis-je l'empêcher, ma chérie
C'est juste ce que je ressens
S'il te plaît, n'en parle pas
Je n'en parlerai pas
Ce ne sera pas du tout un problème

J'ai fait un vœu, si tu résistais
Que je trouverais un moyen
J'ai toujours su que si j'insistais
Je te ferais t'en soucier un jour

Merci de me manquer
Quand je te manque
Merci de me remercier
Quand je t'embrasse
S'il te plaît, n'en parle pas
Je n'en parlerai pas
Ce ne sera pas du tout un problème

Merci de me garder
Une heure sous la pluie
Merci de me dire
Que tu ne seras plus en retard
S'il te plaît, n'en parle pas
Je n'en parlerai pas
Ce ne sera pas du tout un problème

Merci de me donner
Une balade dans ta voiture
Je ne me souviens pas
Quand j'ai marché autant
S'il te plaît, n'en parle pas
Je n'en parlerai pas
Ce ne sera pas du tout un problème

Merci de m'aider
À chanter cette petite chanson
Seul le compositeur sait
Que nous avons tous les mots faux
Et il n'en parlera pas
Nous n'en parlerons pas
Ce ne sera pas du tout un problème