A Nightingale Sang In Berkeley Square - Ray Noble translation in German

A Nightingale Sang In Berkeley Square

I may be right, i may be wrong, but i'm perfectly willing to swearthat when you turn'd and smiled at mea nightingale sang on berk'ley square.
The moon that lingered over london town, poor puzzled moon, he wore a frown.
How could he know we two were so in love.
The whole darn world seemed upside down, the streets of town were paved with stars.
It was such a romantic affair, and as we kiss'd and said goodnighta nightingale sang on berk'ley square.
How strange it was, how sweet and strange.
There was never a dream to comparewith that hazy, crazy night we met, whena nightingale sang on berk'ley square.
This heart of mine beat loud and fastlike a merry-go-round in a fair.
For we were dancing cheek to cheek anda nightingale sang on berk'ley square.
When dawn came stealing up all gold and blueto interrupt our rendezvous, i still remember how you smiled and saidwas that a dream or was it true?
Our homeward step was just as lightas the tap dancing feet of astaireand like an echo far awaya nightingale sang on berk'ley square.
From: lynncw@aol.
Com

Eine Nachtigall sang am Berkeley Square

Ich mag Recht haben, ich mag Unrecht haben, aber ich bin absolut bereit zu schwören, dass, als du dich umdrehtest und mich anlächeltest, eine Nachtigall am Berkeley Square sang.
Der Mond, der über London verweilte, der arme, verwirrte Mond, er trug ein Stirnrunzeln.
Woher sollte er wissen, dass wir zwei so verliebt waren.
Die ganze verdammte Welt schien Kopf zu stehen, die Straßen der Stadt waren mit Sternen gepflastert.
Es war eine so romantische Angelegenheit, und als wir uns küssten und gute Nacht sagten, sang eine Nachtigall am Berkeley Square.
Wie seltsam es war, wie süß und seltsam.
Es gab nie einen Traum, der sich vergleichen ließe, mit dieser dunstigen, verrückten Nacht, als wir uns trafen, als eine Nachtigall am Berkeley Square sang.
Dieses mein Herz schlug laut und schnell, wie ein Karussell auf einem Jahrmarkt.
Denn wir tanzten Wange an Wange, und eine Nachtigall sang am Berkeley Square.
Als die Morgendämmerung heraufzog, ganz golden und blau, um unser Rendezvous zu unterbrechen, erinnere ich mich noch, wie du lächeltest und sagtest: War das ein Traum oder war es wahr?
Unser Heimweg war so leicht, wie die steppenden Füße von Astaire, und wie ein Echo in weiter Ferne, sang eine Nachtigall am Berkeley Square.
Von: lynncw@aol.
Com