The Old Spinning Wheel - Ray Noble translation in French

The Old Spinning Wheel

Erse)
Covered with dust and forgotten,
Like the face upon the wall.
The one souvenir of the days gone by,
I treasure most of all:

(Refrain)
There's an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long ago.
Spinning dreams of an old fashioned garden,
And a maid with her old fashioned beau,
Sometimes it seems that I can hear her in the twilight
At the organ softly singing "Old Black Joe."
There's an old spinning wheel in the parlor,
Spinning dreams of the long, long a go.

Turn back the years of my childhood
As you turn, old spinning wheel.
Just show me a lane with a barefoot boy,
As shadows softly steal:

(Repeat refrain)

La vieille roue de filage

Irlandais)
Couvert de poussière et oublié,
Comme le visage sur le mur.
Le seul souvenir des jours passés,
Je chéris le plus de tous :

(Refrain)
Il y a une vieille roue de filage dans le salon,
Filant des rêves du bon vieux temps.
Filant des rêves d’un jardin à l’ancienne,
Et d’une jeune fille avec son amoureux à l’ancienne,
Parfois, il me semble l’entendre au crépuscule
À l’orgue, chantant doucement « Old Black Joe ».
Il y a une vieille roue de filage dans le salon,
Filant des rêves du bon vieux temps.

Ramène les années de mon enfance
Comme tu tournes, vieille roue de filage.
Montre-moi juste une allée avec un garçon pieds nus,
Alors que les ombres volent doucement :

(Répéter le refrain)