Lyrics and translation Ray Parker Jr. - In the Heat of the Night
He
promises
you
things'll
be
different
Il
te
promet
que
les
choses
seront
différentes
If
you
just
give
him
one
more
try
Si
tu
lui
donnes
juste
une
autre
chance
Want
so
bad
to
believe
Tu
veux
tellement
y
croire
Though
you
know
it's
just
another
lie
Même
si
tu
sais
que
ce
n'est
qu'un
autre
mensonge
Wants
to
know
if
he
can
come
over
Il
veut
savoir
s'il
peut
venir
And
that
he's
sorry
bout
the
other
night
Et
qu'il
est
désolé
pour
l'autre
soir
Though
your
mind
says
no
Même
si
ton
esprit
dit
non
Your
heart
tells
him
it's
alright
Ton
cœur
lui
dit
que
c'est
bon
Deep
in
the
night
Au
cœur
de
la
nuit
Promises
you
love
forever
Il
te
promet
un
amour
éternel
Don't
you
know
better,
girl
Ne
sais-tu
pas
mieux,
ma
chérie
Than
to
believe
a
man
Que
de
croire
un
homme
In
the
heat
of
the
night
(heat
of
the
night)
Dans
la
chaleur
de
la
nuit
(chaleur
de
la
nuit)
There's
nothin'
but
promises
(heat
of
the
night)
Il
n'y
a
que
des
promesses
(chaleur
de
la
nuit)
Heat
of
the
night
(heat
of
the
night)
Chaleur
de
la
nuit
(chaleur
de
la
nuit)
Be
careful,
baby
(heat
of
the
night),
whoa
Sois
prudente,
ma
chérie
(chaleur
de
la
nuit),
whoa
He
starts
with
touching
you
all
over
Il
commence
par
te
toucher
partout
Whispering
sweet
nothings
in
your
ear
Murmurant
de
douces
paroles
à
ton
oreille
Though
you
know
it's
jive
Même
si
tu
sais
que
c'est
du
bluff
At
the
time
it's
what
you
want
to
hear
À
ce
moment-là,
c'est
ce
que
tu
veux
entendre
I
am
intelligent
enough
to
know
better
Je
suis
assez
intelligente
pour
savoir
mieux
But
you
just
for
a
moment
get
weak
Mais
tu
deviens
faible
pour
un
moment
As
nature
takes
control
Comme
la
nature
prend
le
contrôle
And
you
start
to
feel
the
heat,
oh,
hoo,
hoo
Et
tu
commences
à
sentir
la
chaleur,
oh,
hoo,
hoo
Then
the
next
day
you're
wondering
why
Puis
le
lendemain,
tu
te
demandes
pourquoi
Why
me,
oh,
why
me
Pourquoi
moi,
oh,
pourquoi
moi
You
got
caught,
baby
Tu
t'es
fait
prendre,
ma
chérie
With
your
defenses
down
Avec
tes
défenses
baissées
In
the
heat
of
the
night
(heat
of
the
night)
Dans
la
chaleur
de
la
nuit
(chaleur
de
la
nuit)
Nothin'
but
lies
(heat
of
the
night)
Rien
que
des
mensonges
(chaleur
de
la
nuit)
Heat
of
the
night
(heat
of
the
night),
whoa
Chaleur
de
la
nuit
(chaleur
de
la
nuit),
whoa
Heat
of
the
night,
baby
(heat
of
the
night),
whoa
Chaleur
de
la
nuit,
ma
chérie
(chaleur
de
la
nuit),
whoa
His
passion
made
you
think
Sa
passion
te
faisait
croire
He
loved
only
you
Qu'il
t'aimait
uniquement
toi
When
he
slipped
and
cried
out
another
woman's
name
Quand
il
a
glissé
et
crié
le
nom
d'une
autre
femme
You
shoulda
knew
Tu
aurais
dû
le
savoir
You'll
never
see
the
truth
Tu
ne
verras
jamais
la
vérité
Till
he's
through
(he's
just
been
usin'
you)
Jusqu'à
ce
qu'il
en
ait
fini
(il
ne
faisait
que
t'utiliser)
You
should
have
known
better,
girl
Tu
aurais
dû
mieux
savoir,
ma
chérie
Than
to
believe
a
man
Que
de
croire
un
homme
In
the
heat
of
the
night,
baby
(heat
of
the
night)
Dans
la
chaleur
de
la
nuit,
ma
chérie
(chaleur
de
la
nuit)
There's
nothin'
but
promises
(heat
of
the
night)
Il
n'y
a
que
des
promesses
(chaleur
de
la
nuit)
Heat
of
the
night
(heat
of
the
night)
Chaleur
de
la
nuit
(chaleur
de
la
nuit)
Baby,
why
must
you
get
burned
to
learn
(heat
of
the
night)
Chérie,
pourquoi
dois-tu
te
brûler
pour
apprendre
(chaleur
de
la
nuit)
In
the
heat
of
the
night
(heat
of
the
night)
Dans
la
chaleur
de
la
nuit
(chaleur
de
la
nuit)
There's
nothin'
but
promises
(heat
of
the
night)
Il
n'y
a
que
des
promesses
(chaleur
de
la
nuit)
You
shoulda
known
better,
girl
(heat
of
the
night)
Tu
aurais
dû
mieux
savoir,
ma
chérie
(chaleur
de
la
nuit)
Than
to
believe
a
man
in
the
heat
Que
de
croire
un
homme
dans
la
chaleur
Of
the
night
(heat
of
the
night),
whoa
De
la
nuit
(chaleur
de
la
nuit),
whoa
(Heat
of
the
night)
(Chaleur
de
la
nuit)
(Heat
of
the
night)
(Chaleur
de
la
nuit)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.