Lyrics and translation Ray Parker Jr. - Jack and Jill (Back Up the Hill) (1982 Version)

Jack and Jill (Back Up the Hill) (1982 Version)

Jack {Jack}
Wanting someone to feel {Feel}
Sat up on the hill {Hill}
And waited all day for Jill
Jill {Jill}
Always away from home {Home}
Never bothering to phone {Phone}
Always leavin' poor Jack alone
Now why do you think
Jack snuck down the hill (He snuck down the hill)
'Cause he needed love
{He needed} Love he couldn't get from Jill (Oh, yes, he did)
Why do you think
Jack snuck down the hill (He snuck down the hill, yeah)
He needed love (Oh, yes, he did)
{He needed} Love he couldn't get from Jill
Jack {Jack}
Like Little Red Riding Hood {Hood}
Always tryin' to do good {Good}
Waited as long as he could
Jill {Jill}
Is it right or wrong {Wrong}
For Jack to carry on {On}
If you leave him home too long
Now why do you think
Jack snuck down the hill (He snuck
Down, he snuck down, broke his crown)
He needed love (Sweet love)
{He needed} Love he couldn't get
From Jill (Ah, sweet, sweet love, uh-huh)
Why do you think (Hey... ha)
Jack snuck down the hill (He snuck down the hill, yeah)
He needed love (Oh, yes, he did)
{He needed} Love he couldn't get from Jill (Yeah, oh)
{Jack}
{Jill}
{Jack}
{Jill}
Now why do you think (Why do you think)
Jack snuck down the hill (Why do you think he snuck down the hill)
'Cause he needed love (He needed love)
{He needed} Love he couldn't get from Jill (Yes, he did)
Now why do you think (He got down on his right knee)
Jack snuck down the hill (He had mud on his hands)
He needed love (And he crawled and he crawled)
{He needed} Love he couldn't get
From Jill (And he crawled for so long)
Now why do you think (Hey...)
Jack snuck down the hill (He snuck
Down, he snuck down, broke his crown)
'Cause he needed love (He needed love)
{He needed} Love he couldn't get from
Jill (He wanted sweet, sweet love, yeah)
Now why do you think (Ooh... ooh... ooh... yeah)
Jack snuck down the hill (Oh... oh... oh... yeah)
He needed love (Oh... oh... oh... yeah)
{He needed} Love he couldn't get from Jill
(Ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh...)
Now why do you think

Jack et Jill (Retour en haut de la colline) (Version 1982)

Jack {Jack}
Voulait que quelqu'un ressente {Ressente}
S'est assis sur la colline {Colline}
Et a attendu toute la journée Jill
Jill {Jill}
Toujours loin de chez elle {Maison}
Ne se donnant jamais la peine de téléphoner {Téléphone}
Laissant toujours le pauvre Jack tout seul
Maintenant, pourquoi penses-tu
Jack a filé en bas de la colline (Il a filé en bas de la colline)
Parce qu'il avait besoin d'amour
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir de Jill (Oh, oui, il l'a fait)
Pourquoi penses-tu
Jack a filé en bas de la colline (Il a filé en bas de la colline, ouais)
Il avait besoin d'amour (Oh, oui, il l'a fait)
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir de Jill
Jack {Jack}
Comme le Petit Chaperon Rouge {Capuche}
Toujours essayer de faire le bien {Bien}
A attendu aussi longtemps qu'il a pu
Jill {Jill}
Est-ce bien ou mal {Mal}
Pour Jack de continuer {Continuer}
Si tu le laisses à la maison trop longtemps
Maintenant, pourquoi penses-tu
Jack a filé en bas de la colline (Il a filé
Bas, il a filé en bas, s'est cassé la couronne)
Il avait besoin d'amour (Amour doux)
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir
De Jill (Ah, amour doux, doux, uh-huh)
Pourquoi penses-tu (Hé... ha)
Jack a filé en bas de la colline (Il a filé en bas de la colline, ouais)
Il avait besoin d'amour (Oh, oui, il l'a fait)
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir de Jill (Ouais, oh)
{Jack}
{Jill}
{Jack}
{Jill}
Maintenant, pourquoi penses-tu (Pourquoi penses-tu)
Jack a filé en bas de la colline (Pourquoi penses-tu qu'il a filé en bas de la colline)
Parce qu'il avait besoin d'amour (Il avait besoin d'amour)
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir de Jill (Oui, il l'a fait)
Maintenant, pourquoi penses-tu (Il s'est agenouillé à droite)
Jack a filé en bas de la colline (Il avait de la boue sur les mains)
Il avait besoin d'amour (Et il a rampé et rampé)
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir
De Jill (Et il a rampé pendant si longtemps)
Maintenant, pourquoi penses-tu (Hé...)
Jack a filé en bas de la colline (Il a filé
Bas, il a filé en bas, s'est cassé la couronne)
Parce qu'il avait besoin d'amour (Il avait besoin d'amour)
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir de
Jill (Il voulait un amour doux, doux, ouais)
Maintenant, pourquoi penses-tu (Ooh... ooh... ooh... ouais)
Jack a filé en bas de la colline (Oh... oh... oh... ouais)
Il avait besoin d'amour (Oh... oh... oh... ouais)
{Il avait besoin} D'amour qu'il ne pouvait pas obtenir de Jill
(Ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh... ooh...)
Maintenant, pourquoi penses-tu