Lyrics and translation Ray Parker, Jr. feat. Raydio - Two Places at the Same Time

Two Places at the Same Time

Do do do...

First time I saw you, baby
I knew right away
I wanted you for my lady
I had to rush right over to you
And ask you if you felt
The same way, too

Now we've known each
Other many a night
And I want you to know
My intentions are right
For making you my lady
The one and only lady
In my life (in my life)

I wanna be two places
At the same time
Inside you and
Inside your mind
Both of these ways
I wanna love you
Cause one without the
Other just won't do

I'm so thankful
That I found the woman
Who I can trust
With all my loving

Cause as a love affair
Goes on and on
It takes more than
Good looks to keep
The feeling strong

Personality is a must
Cause after God
Only you I will trust
With my heart, baby
Girl, I offer you
My only heart (my only heart)

No, girl
It just won't do, ow

Two places at the same time
Can't be no other way
Cause I made up my mind
You mean more than just fun to me
And that's the reason why
I've got to be two places

Two places, same time
Inside you, inside your mind
Both of these ways
I wanna love you
Cause one without the
Other just won't do

Two, two places
At the same time
(Not one, but two)
Inside you and
Inside your mind, ow

Deux endroits en même temps

Do do do...

La première fois que je t'ai vue, mon amour
J'ai su tout de suite
Que je te voulais pour ma femme
J'ai dû me précipiter vers toi
Et te demander si tu ressentais
La même chose, toi aussi

Maintenant, on se connaît
Depuis bien des nuits
Et je veux que tu saches
Que mes intentions sont bonnes
Pour faire de toi ma femme
La seule et unique femme
De ma vie (de ma vie)

Je veux être à deux endroits
En même temps
En toi et
Dans ton esprit
De ces deux façons
Je veux t'aimer
Parce qu'une sans l'autre
Ne fera pas l'affaire

Je suis tellement reconnaissant
D'avoir trouvé la femme
En qui je peux avoir confiance
Avec tout mon amour

Parce qu'une histoire d'amour
Continue et continue
Il faut plus que
La beauté pour garder
Le sentiment fort

La personnalité est un must
Parce qu'après Dieu
Seule toi, je ferai confiance
Avec mon cœur, mon amour
Chérie, je t'offre
Mon seul cœur (mon seul cœur)

Non, mon amour
Ça ne marchera pas, ow

Deux endroits en même temps
Il ne peut pas y avoir d'autre façon
Parce que j'ai fait mon choix
Tu comptes plus que du plaisir pour moi
Et c'est pour ça
Que je dois être à deux endroits

Deux endroits, en même temps
En toi, dans ton esprit
De ces deux façons
Je veux t'aimer
Parce qu'une sans l'autre
Ne fera pas l'affaire

Deux, deux endroits
En même temps
(Pas un, mais deux)
En toi et
Dans ton esprit, ow