Lyrics and translation Ray Parker Jr. - It's Our Own Affair

It's Our Own Affair

It′s our own affair
It's our own affair
Nobody knows how much we care
It′s our own affair

Don't try to base this relationship
On things you see your girlfriend do
What's right for them
May not be right for me and you no, baby
Cause when it comes to advice
Sometimes it′s nice
But you′d better beware from who
Cause that friend you think is close
The one you trust the most
Will try and steal your man from you

It's our own affair baby
It′s our own affair
Nobody knows the way we care
It's our own affair

I′m not ashamed to do anything to you
Long as we're behind closed doors
It′s gotta be just between you and me
You see the trouble begins
When you tell your friends
What we do when we're alone
Girl, we never will believe
The calls I receive
Soon as you're way from home

Oh, let′s keep it private baby
No-one else should ever know
It′s just between me and you
It's our own affair what we do yeah

Our own
It′s our own
Our own, own affair
Our own
It's our own
Our own, own affair

So when problems arise
I′m sure that you and I
Can work things out alone yeah
So tell your relatives and friends
Not to but in
We've gotta work it out on our own

Please we′ve gotta keep
The whole thing private
No-one else should interfere
It's just between me and you baby
It's our own affair

Come on give it to me baby
I won′t tell it′ll be our little secret
And if they don't like it
They know what they can do
It′s our own affair.

C'est notre affaire

C'est notre affaire
C'est notre affaire
Personne ne sait à quel point on se soucie l'un de l'autre
C'est notre affaire

N'essaie pas de baser cette relation
Sur des choses que tu vois ta petite amie faire
Ce qui est bon pour elle
Peut ne pas être bon pour toi et moi non, bébé
Parce que quand il s'agit de conseils
Parfois c'est agréable
Mais tu ferais mieux de te méfier de la source
Parce que cet ami que tu penses être proche
Celui en qui tu as le plus confiance
Essayerait de te voler ton homme

C'est notre affaire bébé
C'est notre affaire
Personne ne sait comment on se soucie l'un de l'autre
C'est notre affaire

Je n'ai pas honte de te faire quoi que ce soit
Tant que nous sommes à huis clos
Ça doit être juste entre toi et moi
Tu vois le problème commence
Quand tu racontes à tes amis
Ce qu'on fait quand on est seuls
Chérie, on ne croira jamais
Les appels que je reçois
Dès que tu es loin de la maison

Oh, gardons ça privé bébé
Personne d'autre ne devrait jamais savoir
C'est juste entre toi et moi
C'est notre affaire ce qu'on fait oui

Notre
C'est notre
Notre propre affaire
Notre
C'est notre
Notre propre affaire

Donc, quand des problèmes surviennent
Je suis sûr que toi et moi
Pourrons régler les choses seuls oui
Alors dis à tes proches et à tes amis
De ne pas s'immiscer
On doit régler ça seuls

S'il te plaît, on doit garder
Le tout privé
Personne d'autre ne devrait interférer
C'est juste entre toi et moi bébé
C'est notre affaire

Allez, donne-moi ça bébé
Je ne le dirai pas, ce sera notre petit secret
Et s'ils n'aiment pas ça
Ils savent ce qu'ils peuvent faire
C'est notre affaire.