Lyrics and translation Ray Parker Jr. - The Past

The Past

I was wrong when I hurt you
But did you have to hurt me too?
Did you think revenge will make it better?
I don't care about the past
I just want our love to last
There's a way to bring us back together
I must forgive you (I must forgive you)
You must forgive me too (we must have to try)
If we wanna try to put things back the way they used to be (honey, let's start again)
'Cause there's no sense in going over and over
The same things as before
So let's not bring the past back anymore
(No looking back, we can't look back)
(Honey, let's start again)
Out of all the good we had
You only keep track of the bad
Though you knew I never really loved her
Didn't anyone tell you yet
That to forgive is to forget?
How can you be mad if you don't remember?
I must forgive you (I must forgive you)
You must forgive me too (we must have to try)
If we wanna try to put things back the way they used to be (honey, let's start again)
'Cause there's no sense in going over and over
The same things as before
So let's not bring the past up anymore
(No looking back, we can't look back)
I must forgive you
And you must forgive me too
It's the only thing that's left
That we haven't tried to do
One thing I'm sure will work
That we haven't tried before
Let's not bring the past up anymore
(No looking back, no looking back)
(Honey, let's start again)

Le Passé

J'avais tort de te faire du mal
Mais fallait-il que tu me fasses du mal aussi ?
Tu pensais que la vengeance allait arranger les choses ?
Je me fiche du passé
Je veux juste que notre amour dure
Il y a un moyen de nous remettre ensemble
Je dois te pardonner (Je dois te pardonner)
Tu dois me pardonner aussi (on doit essayer)
Si on veut essayer de remettre les choses comme elles étaient (chérie, recommençons)
Parce que ça n'a aucun sens de revenir sans cesse
Sur les mêmes choses qu'avant
Alors ne ramenons plus le passé
(Pas de retour en arrière, on ne peut pas regarder en arrière)
(Chérie, recommençons)
De tout le bien qu'on a eu
Tu ne retiens que le mauvais
Même si tu savais que je n'ai jamais vraiment aimé cette autre
Personne ne te l'a encore dit ?
Que pardonner c'est oublier ?
Comment peux-tu être en colère si tu ne te souviens pas ?
Je dois te pardonner (Je dois te pardonner)
Tu dois me pardonner aussi (on doit essayer)
Si on veut essayer de remettre les choses comme elles étaient (chérie, recommençons)
Parce que ça n'a aucun sens de revenir sans cesse
Sur les mêmes choses qu'avant
Alors ne ramenons plus le passé
(Pas de retour en arrière, on ne peut pas regarder en arrière)
Je dois te pardonner
Et tu dois me pardonner aussi
C'est la seule chose qui reste
Que nous n'ayons pas essayé de faire
Une chose dont je suis sûr que ça marchera
Que nous n'ayons pas essayé avant
Ne ramenons plus le passé
(Pas de retour en arrière, pas de retour en arrière)
(Chérie, recommençons)