Lyrics and translation Ray Parker Jr. - The People Next Door

The People Next Door

I wanna bang on the walls
Rock on the floor
I wanna party
Like the people next door
Wanna wake up the neighbors
At a quarter of four
I wanna party
Like the people next door
I live in
Room 203
I got two cute girls
Living next door to me
One name is Lucy
The other one′s Kim
Late at night
You can hear them
So loud
They oughta be ashamed
Making strange noises
Sounds like a choo-choo train
Now I'm not complaining
All I′m really saying
Is I wanna do it too
I wanna bang on the walls
Rock on the floor
I wanna party
Like the people next door
Wanna wake up my neighbors
At a quarter of four
I wanna party
Like the people next door
Let me tell ya 'bout my old lady
When we first met
We used to go head up
Every chance we'd get
Now time has past
And we′re slowing down
Sometimes two weeks go by
Before we fool around
You′re darn right
I'm envious
Cuz what I′m hearing thru my walls
Sounds like happiness
Keeping me 'wake baby
Driving me crazy
Cuz I wanna do it too
I wanna bang on the walls
Rock on the floor
I wanna party
Like the people next door
Wanna wake up my neighbors
At a quarter of four
I wanna party
Like the people next door
Come on, come on
Come on wake up baby
I wanna party
Like the people next door
Come on, come on now
Wake up baby
Let me party
Like the people next door
(Musical Interlude)
I′ve tried
But I can't get no sleep
(I know the feeling)
I need a woman (um)
To fulfill my needs
(I know the feeling)
Don′t let me go to bed hungry
I'm starving
For something to eat
Don't let me go to bed lonely (no)
Cuz I need some company
To help me bang on the walls
Rock on the floor
I wanna party
Like the people next door
Wanna wake up my neighbors
At a quarter of four
I wanna party
Like the people next door
Come on, come on
Come on now baby
Let me party
Like the people next door
(Ding Dong)
Bang, bang, bang
Hey it′s your next door neighbor
Can I come in
I wanna join the party (Please!)
I ain′t gon' hurt nobody
I can′t sleep

Les gens d'à côté

J'ai envie de taper sur les murs
Secouer le sol
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
J'ai envie de réveiller les voisins
À quatre heures du matin
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
J'habite
Au 203
J'ai deux jolies filles
Qui habitent à côté de moi
L'une s'appelle Lucy
L'autre s'appelle Kim
Tard dans la nuit
On les entend
Si fort
Elles devraient avoir honte
Faire des bruits étranges
On dirait un train
Maintenant, je ne me plains pas
Tout ce que je dis vraiment
C'est que j'ai envie de faire la même chose
J'ai envie de taper sur les murs
Secouer le sol
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
J'ai envie de réveiller les voisins
À quatre heures du matin
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
Laisse-moi te parler de ma femme
Quand on s'est rencontrés
On avait l'habitude de s'embrasser
Chaque fois qu'on en avait l'occasion
Maintenant, le temps a passé
Et on ralentit
Parfois, il se passe deux semaines
Avant qu'on ne s'embrasse
Tu as raison
Je suis jaloux
Parce que ce que j'entends à travers les murs
Ça ressemble au bonheur
Ça me maintient éveillé ma chérie
Ça me rend fou
Parce que j'ai envie de faire la même chose
J'ai envie de taper sur les murs
Secouer le sol
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
J'ai envie de réveiller les voisins
À quatre heures du matin
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
Allez, allez
Allez, réveille-toi ma chérie
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
Allez, allez maintenant
Réveille-toi ma chérie
Laisse-moi faire la fête
Comme les gens d'à côté
(Interlude musical)
J'ai essayé
Mais je n'arrive pas à dormir
(Je sais ce que tu ressens)
J'ai besoin d'une femme (hum)
Pour combler mes besoins
(Je sais ce que tu ressens)
Ne me laisse pas aller au lit le ventre vide
J'ai faim
D'un petit quelque chose à manger
Ne me laisse pas aller au lit seul (non)
Parce que j'ai besoin de compagnie
Pour m'aider à taper sur les murs
Secouer le sol
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
J'ai envie de réveiller les voisins
À quatre heures du matin
J'ai envie de faire la fête
Comme les gens d'à côté
Allez, allez
Allez maintenant ma chérie
Laisse-moi faire la fête
Comme les gens d'à côté
(Ding Dong)
Bang, bang, bang
Hé, c'est ton voisin
Puis-je entrer ?
J'ai envie de me joindre à la fête (S'il te plaît !)
Je ne vais faire de mal à personne
Je n'arrive pas à dormir