Lyrics and translation Ray Perez - Rio Manzanares

Rio Manzanares

Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar
Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar

Mi madre, mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llegará a morir
Al cielo me voy con ella

Mi madre es la única estrella
Que alumbra mi porvenir
Y si se llegará a morir
Al cielo me voy con ella

Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar
Río Manzanares, déjame pasar
Que mi madre enferma me mandó llamar

Si el Manzanares me diera
Su licencia y libertad
En sus aguas me bañara
Cuando la calor a mi me da

Si el Manzanares me diera
Su licencia y libertad
En sus aguas me bañara
Cuando la calor a mi me da

Rio Manzanares
Déjame pasar
Si tú quieres, si tú quieres yo no paso
Déjame pasar
Oye que mi mamá está enferma y la quiero visitar
Déjame pasar
Y a la vez quiero echar, quiero echar un pie
Déjame pasar
E-e-e-echar un pie
Déjame pasar
Oye mamá si me yo me muero, no me entierren en el
Déjame pasar
Entiérrenme en el Manzanares pa' qué, pa qué
Déjame pasar
Pa' que los peces echen un pie
Déjame pasar
Un pie, un pie, un pie, un pie, un pie, un pie
Déjame pasar
Oye Rio, Rio Manzanares
Déjame pasar

En Rio Manzanares
Déjame pasar
Que pa' Panamá yo quiero vacilar
Déjame pasar
Puerto Rico, Colombia también voy a gozar
Déjame pasar
Y llevaré agua del Manzanares pa' beber
Déjame pasar
Porque después de echar un pie, de echar un pie
Déjame pasar
Eh-eh, un pie, un pie, un pie, un pie, un pie
Déjame pasar
Qué dijo, qué dijo qué dijo Manzanares
Déjame pasar
Pa' canelita, pa' canelita, pa' canelita
Déjame pasar
La voy a, la voy a, la voy a vacilar
Déjame pasar
En un

Rio Manzanares
Déjame pasar
Que mi mamá enferma me mando a llamar
Déjame pasar
Y si me da licencia, libertad yo me podré bañar
Déjame pasar
Cuando el calor a mi me da, a mi me da
Déjame pasar
Después de tanto echar un pie, yo tengo sed
Déjame pasar

Rio Manzanares

Rio Manzanares, laisse-moi passer
Ma mère malade m'a appelé
Rio Manzanares, laisse-moi passer
Ma mère malade m'a appelé

Ma mère, ma mère est la seule étoile
Qui éclaire mon avenir
Et si elle devait mourir
Je m'en irai au ciel avec elle

Ma mère est la seule étoile
Qui éclaire mon avenir
Et si elle devait mourir
Je m'en irai au ciel avec elle

Rio Manzanares, laisse-moi passer
Ma mère malade m'a appelé
Rio Manzanares, laisse-moi passer
Ma mère malade m'a appelé

Si le Manzanares me donnait
Sa licence et sa liberté
Je me baignerais dans ses eaux
Quand la chaleur me donne du fil à retordre

Si le Manzanares me donnait
Sa licence et sa liberté
Je me baignerais dans ses eaux
Quand la chaleur me donne du fil à retordre

Rio Manzanares
Laisse-moi passer
Si tu veux, si tu veux, je ne passe pas
Laisse-moi passer
Écoute, ma mère est malade et je veux lui rendre visite
Laisse-moi passer
Et en même temps je veux mettre, je veux mettre un pied
Laisse-moi passer
E-e-e-e mettre un pied
Laisse-moi passer
Écoute, maman, si je meurs, ne m'enterre pas dans le
Laisse-moi passer
Enterre-moi dans le Manzanares pour quoi, pour quoi
Laisse-moi passer
Pour que les poissons mettent un pied
Laisse-moi passer
Un pied, un pied, un pied, un pied, un pied, un pied
Laisse-moi passer
Écoute, Rio, Rio Manzanares
Laisse-moi passer

Dans le Rio Manzanares
Laisse-moi passer
Je veux aller à Panama pour m'amuser
Laisse-moi passer
Porto Rico, la Colombie, je vais aussi m'amuser
Laisse-moi passer
Et j'apporterai de l'eau du Manzanares à boire
Laisse-moi passer
Parce qu'après avoir mis un pied, mis un pied
Laisse-moi passer
Eh-eh, un pied, un pied, un pied, un pied, un pied
Laisse-moi passer
Qu'a dit, qu'a dit, qu'a dit Manzanares
Laisse-moi passer
Pour la canelita, pour la canelita, pour la canelita
Laisse-moi passer
Je vais, je vais, je vais m'amuser
Laisse-moi passer
Dans un

Rio Manzanares
Laisse-moi passer
Ma mère malade m'a appelé
Laisse-moi passer
Et si elle me donne une licence, une liberté, je pourrai me baigner
Laisse-moi passer
Quand la chaleur me donne du fil à retordre, me donne du fil à retordre
Laisse-moi passer
Après avoir tant mis un pied, j'ai soif
Laisse-moi passer