Tell Laura I Love Her (Rerecorded) - Ray Peterson translation in Russian

Tell Laura I Love Her (Rerecorded)

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents,
But most of all, a wedding ring

He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the phone
So to her mother, Tommy said

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait

He drove his car to the racing grounds
He was the youngest driver there
The crowed roared as they started the race
Around the track they drove at a deadly pace

No one knows what happened that day
Or how his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Now in the chapel where Laura prays
For her poor Tommy, who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Tell Laura I love her
Tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

Скажи Лоре, что я её люблю (Перезаписанная версия)

Лора и Томми любили друг друга
Он хотел отдать ей всё на свете
Цветы, подарки,
Но больше всего — обручальное кольцо

Он увидел афишу гонок сток-каров
Приз в тысячу долларов, гласила она
Не мог он дозвониться до Лоры своей
И её маме сказал Томми тогда:

Скажи Лоре, что я её люблю
Скажи Лоре, что я в ней нуждаюсь
Скажи, что я, может, опоздаю
Есть дело, что ждать не может нимало

На гоночную трассу помчался он
Был самым молодым гонщиком там
Рёв толпы, и стартовала гонка
По кругу неслись они с смертной скоростью

Никто не узнает, что было тогда
Как перевернулась его в пламя машина
Но когда извлекли из груды обломков
С последним дыханьем он произнёс:

Скажи Лоре, что я её люблю
Скажи Лоре, что я в ней нуждаюсь
Скажи Лоре, чтоб не плакала
Любовь к ней моя не умрёт никогда

Теперь в часовне, где молится Лора
За своего бедного Томми, ушедшего
Ради Лоры он жил и погиб
Одна в часовне, слышит его она крик:

Скажи Лоре, что я её люблю
Скажи Лоре, что я в ней нуждаюсь
Скажи Лоре, чтоб не плакала
Любовь к ней моя не умрёт никогда

Скажи Лоре, что я её люблю
Скажи Лоре, что я в ней нуждаюсь
Скажи Лоре, чтоб не плакала
Любовь к ней моя не умрёт никогда