Don't Do This To Me - Ray Pricetranslation in French
I've
tried
hard
in
pleasin'
J'ai
essayé
de
te
plaire
You
tell
me
you
leavin'
Tu
me
dis
que
tu
pars
I
must
know
the
reason
Je
dois
savoir
pourquoi
Don't
do
do
this
to
me
Ne
me
fais
pas
ça
My
hearts
like
a
flower
Mon
cœur
est
comme
une
fleur
That
grows
every
hour
Qui
grandit
d'heure
en
heure
It's
my
only
power
C'est
mon
seul
pouvoir
Don't
do
this
to
me
Ne
me
fais
pas
ça
DON'T
GRIEF
IT
NE
LE
FAIS
PAS
SOUFFRIR
DON'T
LEAVE
IT
NE
LE
LAISSE
PAS
WHY
DON'T
YOU
BELIEVE
IT
POURQUOI
NE
ME
CROIS-TU
PAS
IT
NEED
YOU
IL
A
BESOIN
DE
TOI
IT
PLEAD
YOU
IL
TE
SUPPLIE
TO
STAY
DE
RESTER
DON'T
YOU
SEE
TU
NE
VOIS
PAS
YOU'RE
FREE
TO
ABUSE
IT
TU
PEUX
L'ABUSER
YES
YOU
CAN
MISUSE
IT
OUI
TU
PEUX
LE
MALTRAITER
BUT
PLEASE
DON'T
REFUSE
IT
MAIS
S'IL
TE
PLAIT
NE
LE
REPOUSSE
PAS
DON'T
DO
THIS
TO
ME
NE
ME
FAIS
PAS
ÇA
[Fiddle/steel]
[Violon/Acier]
I
know
that
your'e
goin'
Je
sais
que
tu
pars
My
heart
must
be
showin'
Mon
cœur
doit
le
montrer
Cause
my
tears
are
flowin'
Parce
que
mes
larmes
coulent
Don't
do
this
to
me
Ne
me
fais
pas
ça
My
poor
heart
is
achin'
Mon
pauvre
cœur
souffre
And
soon
will
be
breakin'
Et
bientôt
il
va
se
briser
It's
my
love
you're
takin'
C'est
mon
amour
que
tu
prends
Don't
do
this
to
me
Ne
me
fais
pas
ça
DON'T
GRIEF
IT
NE
LE
FAIS
PAS
SOUFFRIR
DON'T
LEAVE
IT
NE
LE
LAISSE
PAS
WHY
DON'T
YOU
BELIEVE
IT
POURQUOI
NE
ME
CROIS-TU
PAS
IT
NEED
YOU
IL
A
BESOIN
DE
TOI
IT
PLEAD
YOU
IL
TE
SUPPLIE
TO
STAY
DE
RESTER
DON'T
YOU
SEE
TU
NE
VOIS
PAS
YOU'RE
FREE
TO
ABUSE
IT
TU
PEUX
L'ABUSER
YES
YOU
CAN
MISUSE
IT
OUI
TU
PEUX
LE
MALTRAITER
BUT
PLEASE
DON'T
REFUSE
IT
MAIS
S'IL
TE
PLAIT
NE
LE
REPOUSSE
PAS
DON'T
DO
THIS
TO
ME
NE
ME
FAIS
PAS
ÇA
[Fiddle]
[Violon]
DON'T
GRIEF
IT
NE
LE
FAIS
PAS
SOUFFRIR
DON'T
LEAVE
IT
NE
LE
LAISSE
PAS
WHY
DON'T
YOU
BELIEVE
IT
POURQUOI
NE
ME
CROIS-TU
PAS
IT
NEED
YOU
IL
A
BESOIN
DE
TOI
IT
PLEAD
YOU
IL
TE
SUPPLIE
TO
STAY
DE
RESTER
DON'T
YOU
SEE
TU
NE
VOIS
PAS
YOU'RE
FREE
TO
ABUSE
IT
TU
PEUX
L'ABUSER
YES
YOU
CAN
MISUSE
IT
OUI
TU
PEUX
LE
MALTRAITER
BUT
PLEASE
DON'T
REFUSE
IT
MAIS
S'IL
TE
PLAIT
NE
LE
REPOUSSE
PAS
DON'T
DO
THIS
TO
ME
NE
ME
FAIS
PAS
ÇA
Rate the translation
1
Under Your Spell Again
2 Invitation to the Blues
3 What if He Don´t Love You
4 Kissing Your Picture (Is So Cold)
5 Many Years Ago
6 That's What It's Like To Be Lonesome
7 Crazy Arms
8 I Can't Go Home Like This
9 Your Wedding Corsage
10 Remember Me (I'm the One Who Loves You)
11 Let Me Talk to You
12 Please Don't Leave Me (Alt. version)
13 I'll Be There (If You Ever Want Me)
14 I Know I'll NeverWin Your Love Again
15 Heartaching Blues
16 The Price For Loving You
17 Don't You Know Me Any More
18 Talk to Your Heart
19 You Done Me Wrong
20 Deep Water
21 I've Got To Hurry, Hurry, Hurry
22 Oh Yes, Darling
23 That's What I Get For Loving You
24 Heartaches Must Be Your Name
25 Letters Have No Arms
26 Don't Do This To Me
27 Don't Let The Stars Get In Your Eyes
28 I Made A Mistake And I'm Sorry
29 I Love You Because
30 I've Gotta Have My Baby Back
31 You Weren't Ashamed To Kiss Me Last Night
32 Curtain in the Window
33 Faded Love
34 I'll Be There (When You Get Lonely)
35 I'll Keep on Loving You
36 You're Under Arrest (For Stealing My Heart)
37 There'll Be No Teardrops Tonight
38 A Man Called Peter
39 Bye Bye Love
40 Driftwood on the River
41 City Lights
42 Wondering
43 Won't You Please Be Mine
44 Cold Shoulder
45 Let Me Talk To You ( alt. version)
46 Run Boy
47 The Last Letter
48 I Lost The Only Love I Knew
49 Four Walls
50 My Shoes Keep Walking Back To You
51 I'll Sail My Ship Alone
52 The Same Old Me
53 I Can't Escape From You
54 Pins and Needles (In My Heart)
55 Talk To Your Heart (Alt. version)
56 You've Got My Troubles Now
57 Beyond The Last Mile
58 Release Me
59 Wasted Words
60 If You're Ever Lonely Darling
61 Gone
62 Leave Her Alone
63 I'm Tired
64 I Can't Help It
65 I Love You So Much, I Let You Go
66 Who Stole That Train
67 I've Got A New Heartache
68 Weary Blues (From Waiting)
69 Hey La La
70 A Fallen Star
71 I Could Love You More
72 One Broken Heart (Don't Mean A Thing)
73 A Mansion on the Hill
74 You Always Get By
75 You Never Will Be True
76 Much To Young To Die
77 I´m Alone Because I Love You
78 I Love You so Much, It Hurts
79 If You Don't, Somebody Else Will
80 I Saw My Castles Fall Today
81 The Wrong Side Of Town
82 Call The Lord And He'll Be There
83 The Road Of No Return
84 The Answer To The Last Letter'
85 Ice Cold Heart
86 I Get The Short End Every Time
87 Blues, Stay Away from Me
88 Jealous Lies
89 Heartaches By The Number
90 It's All Your Fault
91 I Told You So
92 Please Don't Leave Me
93 My Old Scrapbook
94 Sweet Little Miss Blue Eyes
95 It's All Your Fault (2)
96 Gone
97 A Fallen Star
98 Four Walls
2 Invitation to the Blues
3 What if He Don´t Love You
4 Kissing Your Picture (Is So Cold)
5 Many Years Ago
6 That's What It's Like To Be Lonesome
7 Crazy Arms
8 I Can't Go Home Like This
9 Your Wedding Corsage
10 Remember Me (I'm the One Who Loves You)
11 Let Me Talk to You
12 Please Don't Leave Me (Alt. version)
13 I'll Be There (If You Ever Want Me)
14 I Know I'll NeverWin Your Love Again
15 Heartaching Blues
16 The Price For Loving You
17 Don't You Know Me Any More
18 Talk to Your Heart
19 You Done Me Wrong
20 Deep Water
21 I've Got To Hurry, Hurry, Hurry
22 Oh Yes, Darling
23 That's What I Get For Loving You
24 Heartaches Must Be Your Name
25 Letters Have No Arms
26 Don't Do This To Me
27 Don't Let The Stars Get In Your Eyes
28 I Made A Mistake And I'm Sorry
29 I Love You Because
30 I've Gotta Have My Baby Back
31 You Weren't Ashamed To Kiss Me Last Night
32 Curtain in the Window
33 Faded Love
34 I'll Be There (When You Get Lonely)
35 I'll Keep on Loving You
36 You're Under Arrest (For Stealing My Heart)
37 There'll Be No Teardrops Tonight
38 A Man Called Peter
39 Bye Bye Love
40 Driftwood on the River
41 City Lights
42 Wondering
43 Won't You Please Be Mine
44 Cold Shoulder
45 Let Me Talk To You ( alt. version)
46 Run Boy
47 The Last Letter
48 I Lost The Only Love I Knew
49 Four Walls
50 My Shoes Keep Walking Back To You
51 I'll Sail My Ship Alone
52 The Same Old Me
53 I Can't Escape From You
54 Pins and Needles (In My Heart)
55 Talk To Your Heart (Alt. version)
56 You've Got My Troubles Now
57 Beyond The Last Mile
58 Release Me
59 Wasted Words
60 If You're Ever Lonely Darling
61 Gone
62 Leave Her Alone
63 I'm Tired
64 I Can't Help It
65 I Love You So Much, I Let You Go
66 Who Stole That Train
67 I've Got A New Heartache
68 Weary Blues (From Waiting)
69 Hey La La
70 A Fallen Star
71 I Could Love You More
72 One Broken Heart (Don't Mean A Thing)
73 A Mansion on the Hill
74 You Always Get By
75 You Never Will Be True
76 Much To Young To Die
77 I´m Alone Because I Love You
78 I Love You so Much, It Hurts
79 If You Don't, Somebody Else Will
80 I Saw My Castles Fall Today
81 The Wrong Side Of Town
82 Call The Lord And He'll Be There
83 The Road Of No Return
84 The Answer To The Last Letter'
85 Ice Cold Heart
86 I Get The Short End Every Time
87 Blues, Stay Away from Me
88 Jealous Lies
89 Heartaches By The Number
90 It's All Your Fault
91 I Told You So
92 Please Don't Leave Me
93 My Old Scrapbook
94 Sweet Little Miss Blue Eyes
95 It's All Your Fault (2)
96 Gone
97 A Fallen Star
98 Four Walls
Attention! Feel free to leave feedback.