Introduction and Theme - Night Life - Ray Price translation in French

Introduction and Theme - Night Life

Introduction
(Ray Price - Willie Nelson)

When the evening sun goes down
Hi neighbors it is sundown at our house
As we make this new Columbia album for you
We wanna thank you for being so nice on our last album
It was wonderful the way you accepted it
And tonight we've chosen some of the songs
That we sing and play on our dancers across the country.
Songs that reflect the emotion of the people that live in the night life.
Songs of happiness sadness heartbreak songs of the night life
And we hope that you enjoy yourself tonight
As you'll listen to our latest songs.
This first song was written esepecially for me
By a boy from down in Texas, Willie and it accepted
So good on our dancers
We hope you like it, it's little different of what we normally do
Though we hope will be pleasant to you
So me and The Cherokee Cowboys
Are knockin' on your record player once more
And we hope that you can just kinda sit back kick off your shoes
And relax just a little bit and listen to our latest album
And if you'll like it tell us about it won't you
And we'll try to do more things for you the way we're doin' this one...

Night Life
(Willie Nelson - Paul Buskirk - Walt Breeland)

When the evening sun goes down
You will find me hanging round
Oh, the night life ain't no good life
But it's my life.

Many people just like me
Dreaming of old used-to-be
Oh, the night life ain't no good life
But it's my life.

Well, listen to the blues they're playin'
Yeah, listen to what the blues are sayin'
Mine is just another scene from the world of broken dreams
Oh, the night life ain't no good life
But it's my life.

--- Instrumental ---

Yeah, when the evening sun goes down
You will find me hanging round
Oh, the night life ain't no good life
But it's my life...

Introduction et Thème - Vie nocturne

Introduction
(Ray Price - Willie Nelson)

Quand le soleil du soir se couche
Salut les voisins, c'est le coucher du soleil chez nous
Alors que nous enregistrons ce nouvel album Columbia pour toi
On voulait te remercier d'avoir été si gentil avec notre dernier album
C'était merveilleux la façon dont tu l'as accueilli
Et ce soir, nous avons choisi quelques-unes des chansons
Que nous chantons et jouons sur nos danseurs à travers le pays.
Des chansons qui reflètent l'émotion des gens qui vivent la vie nocturne.
Des chansons de joie, de tristesse, de chagrin d'amour, des chansons de la vie nocturne
Et nous espérons que tu vas bien t'amuser ce soir
En écoutant nos dernières chansons.
Cette première chanson a été écrite spécialement pour moi
Par un garçon du Texas, Willie, et elle a été acceptée
Si bien par nos danseurs
On espère que tu l'aimes, c'est un peu différent de ce qu'on fait d'habitude
Bien qu'on espère que ce sera agréable pour toi
Alors moi et les Cherokee Cowboys
On frappe à ton tourne-disque une fois de plus
Et on espère que tu pourras juste t'asseoir, enlever tes chaussures
Et te détendre un peu et écouter notre dernier album
Et si tu l'aimes, dis-le nous, d'accord ?
Et on essaiera de faire plus de choses pour toi comme on le fait avec celui-ci...

Vie nocturne
(Willie Nelson - Paul Buskirk - Walt Breeland)

Quand le soleil du soir se couche
Tu me trouveras à traîner
Oh, la vie nocturne n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie.

Beaucoup de gens comme moi
Rêvent du passé
Oh, la vie nocturne n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie.

Eh bien, écoute le blues qu'ils jouent
Ouais, écoute ce que le blues dit
La mienne est juste une autre scène du monde des rêves brisés
Oh, la vie nocturne n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie.

--- Instrumental ---

Ouais, quand le soleil du soir se couche
Tu me trouveras à traîner
Oh, la vie nocturne n'est pas une bonne vie
Mais c'est ma vie...