Pins and Needles (In My Heart) - Ray Pricetranslation in German
(Floyd
Jenkins)
(Floyd
Jenkins)
I
know
not
where
on
earth
to
find
you
Ich
weiß
nicht,
wo
auf
Erden
ich
dich
finden
soll
I
don't
know
how
or
where
to
start
Ich
weiß
nicht,
wie
oder
wo
ich
anfangen
soll
I
only
know
I'm
here
without
you
Ich
weiß
nur,
ich
bin
hier
ohne
dich
And
there's
pins
and
needles
in
my
heart.
Und
da
sind
Nadelstiche
in
meinem
Herzen.
The
days
and
nights
are
growin'
longer
Die
Tage
und
Nächte
werden
länger
Since
first
you
said
that
we
must
part
Seit
du
zum
ersten
Mal
sagtest,
dass
wir
uns
trennen
müssen
But
now
I
know
I
can't
forget
you
Aber
jetzt
weiß
ich,
ich
kann
dich
nicht
vergessen
I've
got
pins
and
needles
in
my
heart.
Ich
habe
Nadelstiche
in
meinem
Herzen.
---
Instrumental
---
---
Instrumental
---
I
always
see
your
face
before
me
Ich
sehe
immer
dein
Gesicht
vor
mir
Your
smile
is
heaven's
work
of
art
Dein
Lächeln
ist
ein
himmlisches
Kunstwerk
But
now
you're
smiling
at
another
Aber
jetzt
lächelst
du
einen
anderen
an
And
there's
pins
and
needles
in
my
heart.
Und
da
sind
Nadelstiche
in
meinem
Herzen.
Someday,
somewhere
I'll
find
you
Eines
Tages,
irgendwo
werde
ich
dich
finden
And
love
will
make
the
teardrops
start
Und
Liebe
wird
die
Tränen
fließen
lassen
And
then
you'll
know
how
long
I've
waited
Und
dann
wirst
du
wissen,
wie
lange
ich
gewartet
habe
With
these
pins
and
needles
in
my
heart...
Mit
diesen
Nadelstichen
in
meinem
Herzen...
Rate the translation
1
A Maiden's Prayer
2 My Confession
3 Whose Heart Are You Breaking Now
4 Roly Poly
5 Bubbles in My Beer
6 You Don't Care What Happens to Me
7 Time Changes Everything
8 The Kind of Love I Can't Forget
9 You Don't Love Me (But I'll Always Care)
10 Hang Your Head in Shame
11 Who'll Be the First
12 Blues, Stay Away from Me
13 City Lights
14 You Done Me Wrong
15 I Love You Because
16 My Shoes Keep Walking Back To You
17 Let Me Talk to You
18 I Told You So
19 Wondering
20 Deep Water
21 Invitation to the Blues
22 I've Got A New Heartache
23 Heartaches By The Number
24 The Same Old Me
25 Release Me
26 One More Time
27 I'll Be There (When You Get Lonely)
28 San Antonio Rose
29 Home in San Antone
30 Talk to Your Heart - Alt Version (Alt Version)
31 Don't Let the Stars Get in Your Eyes (Bonus Track)
32 I'll Be There If You Ever Want Me (Bonus Track)
33 If You Don't Somebody Else Will (Bonus Track)
34 Run Boy (Bonus Track)
35 Wasted Words (Bonus Track)
36 Curtain in the Window (Bonus Track)
37 That's What It's Like to Be Lonesome (Bonus Track)
38 Under Your Spell Again (Bonus Track)
39 I Wish That I Could Fall in Love Today (Bonus Track)
40 Crazy Arms
41 Driftwood on the River
42 Many Tears Ago
43 Letters Have No Arms
44 Faded Love
45 Remember Me (I'm the One Who Loves You)
46 I Saw My Castles Fall Today
47 I'll Sail My Ship Alone
48 I Can't Help It (If I'm Still in Love with You)
49 Mansion on the Hill
50 Pins and Needles (In My Heart)
51 Talk to Your Heart
52 I'll Keep on Loving You
53 I Love You so Much, It Hurts
54 Ice Cold Heart
55 I Gotta Have My Baby Back
56 There'll Be No Teardrops Tonight
57 I'm Tired
58 Please Don't Leave Me
59 Letters Have No Arms
60 Blues Stay Away from Me
61 I Saw My Castles Fall Today
62 I'll Sail My Ship Alone
2 My Confession
3 Whose Heart Are You Breaking Now
4 Roly Poly
5 Bubbles in My Beer
6 You Don't Care What Happens to Me
7 Time Changes Everything
8 The Kind of Love I Can't Forget
9 You Don't Love Me (But I'll Always Care)
10 Hang Your Head in Shame
11 Who'll Be the First
12 Blues, Stay Away from Me
13 City Lights
14 You Done Me Wrong
15 I Love You Because
16 My Shoes Keep Walking Back To You
17 Let Me Talk to You
18 I Told You So
19 Wondering
20 Deep Water
21 Invitation to the Blues
22 I've Got A New Heartache
23 Heartaches By The Number
24 The Same Old Me
25 Release Me
26 One More Time
27 I'll Be There (When You Get Lonely)
28 San Antonio Rose
29 Home in San Antone
30 Talk to Your Heart - Alt Version (Alt Version)
31 Don't Let the Stars Get in Your Eyes (Bonus Track)
32 I'll Be There If You Ever Want Me (Bonus Track)
33 If You Don't Somebody Else Will (Bonus Track)
34 Run Boy (Bonus Track)
35 Wasted Words (Bonus Track)
36 Curtain in the Window (Bonus Track)
37 That's What It's Like to Be Lonesome (Bonus Track)
38 Under Your Spell Again (Bonus Track)
39 I Wish That I Could Fall in Love Today (Bonus Track)
40 Crazy Arms
41 Driftwood on the River
42 Many Tears Ago
43 Letters Have No Arms
44 Faded Love
45 Remember Me (I'm the One Who Loves You)
46 I Saw My Castles Fall Today
47 I'll Sail My Ship Alone
48 I Can't Help It (If I'm Still in Love with You)
49 Mansion on the Hill
50 Pins and Needles (In My Heart)
51 Talk to Your Heart
52 I'll Keep on Loving You
53 I Love You so Much, It Hurts
54 Ice Cold Heart
55 I Gotta Have My Baby Back
56 There'll Be No Teardrops Tonight
57 I'm Tired
58 Please Don't Leave Me
59 Letters Have No Arms
60 Blues Stay Away from Me
61 I Saw My Castles Fall Today
62 I'll Sail My Ship Alone
Attention! Feel free to leave feedback.