Lyrics and translation Ray Price - Pins and Needles (In My Heart)

Pins and Needles (In My Heart)

(Floyd Jenkins)

I know not where on earth to find you
I don't know how or where to start
I only know I'm here without you
And there's pins and needles in my heart.

The days and nights are growin' longer
Since first you said that we must part
But now I know I can't forget you
I've got pins and needles in my heart.

--- Instrumental ---

I always see your face before me
Your smile is heaven's work of art
But now you're smiling at another
And there's pins and needles in my heart.

Someday, somewhere I'll find you
And love will make the teardrops start
And then you'll know how long I've waited
With these pins and needles in my heart...

Épines et aiguilles (Dans mon cœur)

(Floyd Jenkins)

Je ne sais pas où sur terre te trouver
Je ne sais pas comment ou où commencer
Je sais seulement que je suis ici sans toi
Et j'ai des épingles et des aiguilles dans mon cœur.

Les jours et les nuits sont de plus en plus longs
Depuis que tu as dit pour la première fois que nous devions nous séparer
Mais maintenant je sais que je ne peux pas t'oublier
J'ai des épingles et des aiguilles dans mon cœur.

--- Instrumental ---

Je vois toujours ton visage devant moi
Ton sourire est une œuvre d'art céleste
Mais maintenant tu souris à un autre
Et j'ai des épingles et des aiguilles dans mon cœur.

Un jour, quelque part, je te retrouverai
Et l'amour fera jaillir les larmes
Et alors tu sauras combien de temps j'ai attendu
Avec ces épingles et ces aiguilles dans mon cœur...