Convoy - Ray Stevens translation in German

Convoy

Ah, breaker one-nine, this here's the rubber duck. you gotta copy on me, pig pen, c'mon? ah, yeah, 10-4, pig pen, fer shure, fer shure. by golly, it's clean clear to flag town, c'mon. yeah, that
Big 10-4 there, pig pen, yeah, we definitely got the front door, good buddy. mercy sakes alive, looks like we got us a convoy...

Was the dark of the moon on the sixth of june
In a kenworth pullin' logs
Cab-over pete with a reefer on
And a jimmy haulin' hogs
We is headin' for bear on i-one-oh
'Bout a mile outta shaky town
I says, pig pen, this here's the rubber duck.
And I'm about to put the hammer down.

'Cause we got a little convoy
Rockin' through the night.
Yeah, we got a little convoy,
Ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy
Ain't nothin' gonna get in our way.
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the u-s-a.
Convoy!

Ah, breaker, pig pen, this here's the duck. and, you wanna back off them hogs? yeah, 10-4, 'bout five mile or so. ten, roger. them hogs is gettin' in-tense up here.

By the time we got into tulsa town,
We had eighty-five trucks in all.
But they's a roadblock up on the cloverleaf,
And them bears was wall-to-wall.
Yeah, them smokies is thick as bugs on a bumper;
They even had a bear in the air!
I says, callin' all trucks, this here's the duck.
We about to go a-huntin' bear.

'Cause we got a great big convoy
Rockin' through the night.
Yeah, we got a great big convoy,
Ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy
Ain't nothin' gonna get in our way.
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the u-s-a.
Convoy!

Ah, you wanna give me a 10-9 on that, pig pen? negatory, pig pen; you're still too close. yeah, them hogs is startin' to close up my sinuses. mercy sakes, you better back off another ten.

Well, we rolled up interstate 44
Like a rocket sled on rails.
We tore up all of our swindle sheets,
And left 'em settin' on the scales.
By the time we hit that chi-town,
Them bears was a-gettin' smart:
They'd brought up some reinforcements
From the illinoise national guard.
There's armored cars, and tanks, and jeeps,
And rigs of ev'ry size.
Yeah, them chicken coops was full'a bears
And choppers filled the skies.
Well, we shot the line and we went for broke
With a thousand screamin' trucks
An' eleven long-haired friends a' jesus
In a chartreuse micra-bus.

Ah, rubber duck to sodbuster, come over. yeah, 10-4, sodbuster? lissen, you wanna put that micra-bus right behind that suicide jockey? yeah, he's haulin' dynamite, and he needs all the help he can yet

Well, we laid a strip for the jersey shore
And prepared to cross the line
I could see the bridge was lined with bears
But I didn't have a dog-goned dime.
I says, pig pen, this here's the rubber duck.
We just ain't a-gonna pay no toll.
So we crashed the gate doing ninety-eight
I says let them truckers roll, 10-4.

'Cause we got a mighty convoy
Rockin' through the night.
Yeah, we got a mighty convoy,
Ain't she a beautiful sight?
Come on and join our convoy
Ain't nothin' gonna get in our way.
We gonna roll this truckin' convoy
'Cross the u-s-a.

Convoy! ah, 10-4, pig pen, what's your twenty?
Convoy! omaha? well, they oughta know what to do with them hogs out there fer shure. well, mercy
Convoy! sakes, good buddy, we gonna back on outta here, so keep the bugs...

Konvoi

Ah, Breaker eins-neun, hier ist die Gummiente. Hörst du mich, Schweinestall, komm? Ah, ja, 10-4, Schweinestall, sicher, sicher. Mensch, es ist frei bis Flag Town, komm. Ja, das
Dickes 10-4 da, Schweinestall, ja, wir haben definitiv die Vordertür, guter Kumpel. Um Himmels willen, sieht aus, als hätten wir einen Konvoi...

Es war dunkler Mond am sechsten Juni
In einem Kenworth, der Holz zog
Ein Frontlenker-Pete mit einem Kühlauflieger dran
Und ein Jimmy, der Schweine transportierte
Wir fuhren Richtung Bär auf der I-Eins-Null
Etwa eine Meile außerhalb von Shaky Town
Ich sag, Schweinestall, hier ist die Gummiente.
Und ich trete jetzt voll aufs Gas.

Denn wir haben einen kleinen Konvoi
Der durch die Nacht rockt.
Ja, wir haben einen kleinen Konvoi,
Ist sie nicht ein wunderschöner Anblick?
Komm schon und schließ dich unserem Konvoi an
Nichts wird uns in den Weg kommen.
Wir werden diesen Trucker-Konvoi rollen lassen
Quer durch die U-S-A.
Konvoi!

Ah, Breaker, Schweinestall, hier ist die Ente. Und, willst du mit den Schweinen etwas zurückbleiben? Ja, 10-4, etwa fünf Meilen oder so. Zehn, Roger. Die Schweine werden hier vorne intensiv.

Als wir in Tulsa Town ankamen,
Hatten wir insgesamt fünfundachtzig Trucks.
Aber da war eine Straßensperre oben am Kleeblatt,
Und die Bären standen dicht an dicht.
Ja, die Smokies waren dicht wie Fliegen auf einer Stoßstange;
Sie hatten sogar einen Bären in der Luft!
Ich sag, rufe alle Trucks, hier ist die Ente.
Wir gehen jetzt auf Bärenjagd.

Denn wir haben einen riesengroßen Konvoi
Der durch die Nacht rockt.
Ja, wir haben einen riesengroßen Konvoi,
Ist sie nicht ein wunderschöner Anblick?
Komm schon und schließ dich unserem Konvoi an
Nichts wird uns in den Weg kommen.
Wir werden diesen Trucker-Konvoi rollen lassen
Quer durch die U-S-A.
Konvoi!

Ah, willst du das wiederholen, Schweinestall? Negativ, Schweinestall; du bist immer noch zu nah dran. Ja, die Schweine fangen an, meine Nebenhöhlen zu verstopfen. Um Himmels willen, du solltest noch mal zehn [Meilen] zurückfallen.

Nun, wir rollten die Interstate 44 hoch
Wie ein Raketenschlitten auf Schienen.
Wir zerrissen alle unsere Schummelzettel,
Und ließen sie auf den Waagen liegen.
Als wir in Chi-Town ankamen,
Wurden die Bären clever:
Sie hatten Verstärkung geholt
Von der Nationalgarde von Illinois.
Da waren Panzerwagen, Panzer und Jeeps,
Und Laster jeder Größe.
Ja, die Hühnerställe waren voller Bären
Und Hubschrauber füllten den Himmel.
Nun, wir durchbrachen die Linie und gingen aufs Ganze
Mit tausend schreienden Trucks
Und elf langhaarigen Freunden von Jesus
In einem chartreusefarbenen Mikrobus.

Ah, Gummiente an Sodbuster, komm rüber. Ja, 10-4, Sodbuster? Hör zu, willst du den Mikrobus direkt hinter den Selbstmord-Jockey setzen? Ja, er transportiert Dynamit, und er braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.

Nun, wir legten einen Streifen hin zur Küste von Jersey
Und bereiteten uns vor, die Linie zu überqueren
Ich konnte sehen, die Brücke war gesäumt von Bären
Aber ich hatte keinen verdammten Cent.
Ich sag, Schweinestall, hier ist die Gummiente.
Wir werden einfach keine Maut zahlen.
Also durchbrachen wir die Schranke mit achtundneunzig [mph]
Ich sag, lasst die Trucker rollen, 10-4.

Denn wir haben einen mächtigen Konvoi
Der durch die Nacht rockt.
Ja, wir haben einen mächtigen Konvoi,
Ist sie nicht ein wunderschöner Anblick?
Komm schon und schließ dich unserem Konvoi an
Nichts wird uns in den Weg kommen.
Wir werden diesen Trucker-Konvoi rollen lassen
Quer durch die U-S-A.

Konvoi! Ah, 10-4, Schweinestall, was ist dein Zwanzig?
Konvoi! Omaha? Nun, die sollten sicher wissen, was sie da draußen mit den Schweinen anfangen sollen. Nun, um Himmels
Konvoi! willen, guter Kumpel, wir ziehen uns hier zurück, also halt die Wanzen fern...