Lyrics and translation Ray Stevens - Deep Purple

Deep Purple

The sun is sinking low behind the hills
I loved you long ago, I love you still
Across the years you come to me at twilight
Bringing me love's old thrill

When the deep purple falls
Over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle in the sky
Through the mist of a memory
Pretty women you wander all back to me
Breathing my name with a sigh

In the still (in the still) of the night (of the night)
Once again I hold you tight
Though you're gone your love lives on
When moonlight beams
And as long as my heart will beat
Little woman don't you know we'll always meet
Right here in my deep purple dreams

When the deep purple falls
Over sleepy garden walls
And the stars begin to twinkle
In the night
In the mist of a memory
You wander all back to me
Breathing my name with a sigh

In the still (in the still) of the night (of the night)
Once again I hold you tight
Though you're gone your love lives on
When moonlight beams
And as long as my heart will beat
Pretty mama we'll always meet
Right here in my deep purple dreams

(In the night you will come to me)
(In my deep purple dreams)
(In the night you will come to me...)

Violet foncé

Le soleil se couche derrière les collines
Je t'ai aimée il y a longtemps, je t'aime toujours
Au fil des années, tu reviens à moi au crépuscule
Me rappelant les frissons de l'amour d'autrefois

Quand le violet foncé tombe
Sur les murs endormis du jardin
Et que les étoiles commencent à scintiller dans le ciel
Dans la brume d'un souvenir
Belle femme, tu reviens toutes vers moi
Soupirant mon nom

Dans le calme (dans le calme) de la nuit (de la nuit)
Je te tiens à nouveau serrée contre moi
Bien que tu sois partie, ton amour persiste
Lorsque la lumière de la lune brille
Et aussi longtemps que mon cœur battra
Petite femme, ne sais-tu pas que nous nous retrouverons toujours
Ici même, dans mes rêves violet foncé

Quand le violet foncé tombe
Sur les murs endormis du jardin
Et que les étoiles commencent à scintiller
Dans la nuit
Dans la brume d'un souvenir
Tu reviens toutes vers moi
Soupirant mon nom

Dans le calme (dans le calme) de la nuit (de la nuit)
Je te tiens à nouveau serrée contre moi
Bien que tu sois partie, ton amour persiste
Lorsque la lumière de la lune brille
Et aussi longtemps que mon cœur battra
Belle maman, nous nous retrouverons toujours
Ici même, dans mes rêves violet foncé

(Dans la nuit, tu viendras à moi)
(Dans mes rêves violet foncé)
(Dans la nuit, tu viendras à moi...)