Lyrics and translation Ray Stevens - Don't Boogie Woogie

Don't Boogie Woogie

I was feelin' kind of poorly,
Hadn't been lookin' too fine
I just had to find out
What was ailin' this old body of mine
So I went to my family doctor
To get my temperature and set me straight
And the first thing he did was to tell me
To quit eatin' every good thing I ate

Whoaa, and then he told me I had to stop smokin'
Lay off of that beer and whiskey
He said, "you need all the help you can get my friend"
And confidentially
He looked at me, he shook his head,
And like a friend he took my hand and he said:

Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
I said now boogie woogie when you send your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You have been over-rockin', you know that it ain't right
You better turn on the Lord when you turn off the light
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)

Then he wired me up like a spaceman
And he turned on that cardiograph
The needle went out of sight,
And the doc turned white
And he called in his entire staff
And then he cried out in disbelief
And told me with startling conviction
He said, if you don't live right son
You're gonna die of cholesterol constriction
Yeah, he looked at me, he shook his head
Here's a prescription that I know you're gonna dread
And he said:

Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
I said now don'tcha boogie woogie when you send your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You have been over-rockin', you know that it ain't right
You better turn on the Lord when you turn off the light
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)

He looked at me, he shook his head
Here's a prescription that I know you're gonna dread
And he said:

Oh, don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You can't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You have been over-rockin', you know that ain't right...

Ne fais pas de boogie-woogie

Je ne me sentais pas très bien,
Je n'avais pas l'air très bien
J'avais juste besoin de savoir
Ce qui n'allait pas dans mon vieux corps
Alors je suis allé voir mon médecin de famille
Pour prendre ma température et me remettre d'aplomb
Et la première chose qu'il a faite, c'est de me dire
D'arrêter de manger tous les bons petits plats que j'aimais

Ouais, et puis il m'a dit que je devais arrêter de fumer
Arrêter la bière et le whisky
Il a dit : "Tu as besoin de toute l'aide que tu peux avoir, mon ami"
Et confidentiellement
Il m'a regardé, il a secoué la tête,
Et comme un ami, il m'a pris la main et il a dit :

Ne fais pas de boogie-woogie quand tu dis tes prières ce soir
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)
J'ai dit : "Ne fais pas de boogie-woogie quand tu envoies tes prières ce soir"
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)
Tu as trop bougé, tu sais que ce n'est pas bien
Tu ferais mieux de t'en remettre au Seigneur quand tu éteins la lumière
Ne fais pas de boogie-woogie quand tu dis tes prières ce soir
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)

Puis il m'a câblé comme un astronaute
Et il a allumé cet électrocardiographe
L'aiguille est partie en flèche,
Et le médecin est devenu blanc
Et il a appelé tout son personnel
Et puis il a crié d'incrédulité
Et il m'a dit avec une conviction saisissante
Il a dit : "Si tu ne vis pas bien, mon fils
Tu vas mourir d'une constriction au cholestérol"
Ouais, il m'a regardé, il a secoué la tête
Voici une ordonnance que je sais que tu vas détester
Et il a dit :

Ne fais pas de boogie-woogie quand tu dis tes prières ce soir
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)
J'ai dit : "Ne fais pas de boogie-woogie quand tu envoies tes prières ce soir"
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)
Tu as trop bougé, tu sais que ce n'est pas bien
Tu ferais mieux de t'en remettre au Seigneur quand tu éteins la lumière
Ne fais pas de boogie-woogie quand tu dis tes prières ce soir
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)

Il m'a regardé, il a secoué la tête
Voici une ordonnance que je sais que tu vas détester
Et il a dit :

Oh, ne fais pas de boogie-woogie quand tu dis tes prières ce soir
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)
Tu ne peux pas faire de boogie-woogie quand tu dis tes prières ce soir
(Ne fais pas de boogie-woogie, ne fais pas de boogie-woogie)
Tu as trop bougé, tu sais que ce n'est pas bien...