Lyrics and translation Ray Stevens - Don't Boogie Woogie

Don't Boogie Woogie

I was feelin' kind of poorly,
Hadn't been lookin' too fine
I just had to find out
What was ailin' this old body of mine
So I went to my family doctor
To get my temperature and set me straight
And the first thing he did was to tell me
To quit eatin' every good thing I ate

Whoaa, and then he told me I had to stop smokin'
Lay off of that beer and whiskey
He said, "you need all the help you can get my friend"
And confidentially
He looked at me, he shook his head,
And like a friend he took my hand and he said:

Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
I said now boogie woogie when you send your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You have been over-rockin', you know that it ain't right
You better turn on the Lord when you turn off the light
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)

Then he wired me up like a spaceman
And he turned on that cardiograph
The needle went out of sight,
And the doc turned white
And he called in his entire staff
And then he cried out in disbelief
And told me with startling conviction
He said, if you don't live right son
You're gonna die of cholesterol constriction
Yeah, he looked at me, he shook his head
Here's a prescription that I know you're gonna dread
And he said:

Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
I said now don'tcha boogie woogie when you send your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You have been over-rockin', you know that it ain't right
You better turn on the Lord when you turn off the light
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)

He looked at me, he shook his head
Here's a prescription that I know you're gonna dread
And he said:

Oh, don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You can't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You have been over-rockin', you know that ain't right...

Не танцуй буги-вуги

Чувствовал я себя, мягко говоря, неважно,
Выглядел не очень хорошо.
Мне просто необходимо было выяснить,
Что случилось с моим старым телом.
Поэтому я отправился к своему семейному врачу,
Чтобы измерить температуру и разобраться.
И первое, что он сделал, это сказал мне,
Чтобы я перестал есть всё вкусное подряд.

Ух, а потом он сказал мне, что я должен бросить курить,
Завязать с пивом и виски.
Он сказал: "Тебе нужна вся помощь, которую ты можешь получить, мой друг".
И по секрету,
Он посмотрел на меня, покачал головой,
И по-дружески взял меня за руку и сказал:

Не танцуй буги-вуги, когда будешь молиться сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)
Я сказал: "Не танцуй буги-вуги, когда будешь молиться сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)
Ты слишком увлёкся рок-н-роллом, ты же знаешь, что это неправильно.
Лучше обратись к Господу, когда выключишь свет.
Не танцуй буги-вуги, когда будешь молиться сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)

Потом он обвешал меня проводами, как космонавта,
И включил этот кардиограф.
Стрелка ушла за пределы шкалы,
И доктор побледнел.
Он позвал весь свой персонал,
А потом воскликнул в неверии
И сказал мне с пугающей убеждённостью:
«Если ты не изменишь свою жизнь, сынок,
То умрешь от закупорки сосудов холестерином».
Да, он посмотрел на меня, покачал головой,
Вот рецепт, который тебе не понравится.
И сказал:

Не танцуй буги-вуги, когда будешь молиться сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)
Я сказал: "Не танцуй буги-вуги, когда будешь молиться сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)
Ты слишком увлёкся рок-н-роллом, ты же знаешь, что это неправильно.
Лучше обратись к Господу, когда выключишь свет.
Не танцуй буги-вуги, когда будешь молиться сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)

Он посмотрел на меня, покачал головой,
Вот рецепт, который тебе не понравится.
И сказал:

О, не танцуй буги-вуги, когда будешь молиться сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)
Ты не можешь танцевать буги-вуги, когда молишься сегодня вечером,
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги)
Ты слишком увлёкся рок-н-роллом, ты же знаешь, что это неправильно...