Further More - Ray Stevens translation in German

Further More

Well, ya done me wrong so many times and made me blue
I don't remember what I ever saw in you
And here ya go again, hurtin' me
It's plain to see that I'll always be
Sick and tired of all your lyin' and your cheatin'
And the way you been mistreatin' me
So let me tell ya, friend
You'll never get the chance to break my heart again

And furthermore
Furthermore
On top of that
I don't love ya anyway

Ya told me that you'd always love and treat me fair
But lately, baby, seems like you don't even care
About me anymore, you slam the door on me
Oh made me as mad as I can be
And I'm not gonna take it anymore
Of bein' fooled again like I was before
'Cause, baby, this is it, I quit
You can just forget that we ever met

And furthermore
Yes furthermore
On top of that
I don't love ya anyway

No, baby, I don't love you anyway
I just realized that fact, as a matter of fact
Today
And anybody who
Would treat me like you do
Don't deserve a tear, not a frown, not a sigh
Not a single boo-hoo yo-de-la-de-whoo

So get on outta here, and go away and let me be
And leave me by myself and set me free
I wanna be alone and on my own so get gone
Don't you even telephone
Hit the trail, move it out
Adios, arrivederci, ciao ciao,
Don'tcha ever try to come back, auf Wiedersehen,
You know what that means? That's bye-bye

And furthermore
Yes furthermore
On top of that

{Blows raspberry}

(He don't love you anyway, that's what he said)
(No, he don't love you anyway, so this is the end)

Außerdem

Nun, du hast mir so oft Unrecht getan und mich traurig gemacht
Ich erinnere mich nicht mehr, was ich jemals an dir gesehen habe
Und da tust du es schon wieder, verletzt mich
Es ist klar zu sehen, dass ich immer sein werde
Krank und müde von all deinem Lügen und deinem Betrügen
Und der Art, wie du mich schlecht behandelt hast
Also lass mich dir sagen
Du wirst nie wieder die Chance bekommen, mein Herz zu brechen

Und außerdem
Außerdem
Obendrein
Ich liebe dich sowieso nicht

Du hast mir gesagt, dass du mich immer lieben und fair behandeln würdest
Aber in letzter Zeit, Baby, scheint es, als ob es dir nicht mal wichtig ist
Dich nicht mehr um mich kümmerst, du knallst mir die Tür vor der Nase zu
Oh, das hat mich so wütend gemacht, wie ich nur sein kann
Und ich werde das nicht länger hinnehmen
Wieder getäuscht zu werden, wie ich es zuvor wurde
Denn, Baby, das war's, ich schmeiß hin
Du kannst einfach vergessen, dass wir uns jemals getroffen haben

Und außerdem
Ja, außerdem
Obendrein
Ich liebe dich sowieso nicht

Nein, Baby, ich liebe dich sowieso nicht
Ich habe diese Tatsache gerade erkannt, tatsächlich
Heute
Und jeder, der
Mich so behandeln würde wie du
Verdient keine Träne, kein Stirnrunzeln, keinen Seufzer
Kein einziges Buhu Jodeladijuh

Also hau ab von hier, und geh weg und lass mich sein
Und lass mich allein und gib mich frei
Ich will allein sein und für mich, also verschwinde
Ruf nicht mal an
Zieh Leine, mach dich vom Acker
Adios, arrivederci, ciao ciao,
Versuch ja nicht, zurückzukommen, auf Wiedersehen,
Weißt du, was das bedeutet? Das ist Tschüss

Und außerdem
Ja, außerdem
Obendrein

{Macht ein Furzgeräusch mit dem Mund}

(Er liebt dich sowieso nicht, das hat er gesagt)
(Nein, er liebt dich sowieso nicht, also ist das das Ende)