Lyrics and translation Ray Stevens - Gone For Good

Gone For Good

As she kiseed me goodbye, she kicked my bird dog
Rolled a stick of dynamite under my pickup
Released the brake on my dear old mother's wheelchair
Pushed it down into the path of a speeding semi truck

Then she shot the propane tank with my deer rifle
Turned our love nest into one big pile of wood
I hate to be a pessimist but I sensed something in her kiss
And I'm afraid this time she might be gone for good

As she backed out of the drive she hit my Harley
Drug it underneath her car down to the street
Took a baseball bat to my Xerox city mailbox
Hollered something at me that I can't repeat

Then she whistled for our neighbor, she come a-runnin'
And they drove off laughing through our neighborhood
I know they say that love is blind but I think she's givin' me a sign
And I believe this time she might be gone for good

Yes I'm afraid this time she might be gone for good!

No, wait! I was wrong! She's coming back!
Hey, baby! Huh? Wha... wha... what's this?
A new bowling ball! With a sparkler in it!
Hey, hey, wait! Where are you going?
Well don't run off again!
Hey, Thelma! You and Louise come back here, you hear!
Wait a minute - wait a minute, this ain't no bowling ball!
Why it's a...

Yeah this time she might just be gone for good!
Timber...!

Прощай навсегда

Когда она поцеловала меня на прощание, то пнула мою гончую,
Подложила динамит под мой пикап,
Сняла с тормоза инвалидное кресло моей дорогой мамочки
И столкнула его прямо под несущийся грузовик.

Потом она выстрелила из моей винтовки по пропановому баллону,
Превратив наше любовное гнездышко в груду головешек.
Терпеть не могу быть пессимистом, но в ее поцелуе я почувствовал неладное,
И боюсь, что на этот раз она ушла навсегда.

Сдавая задним ходом с подъездной дорожки, она врезалась в мой Харлей,
Протащила его под своей машиной до самой улицы,
Разнесла бейсбольной битой мой почтовый ящик,
И прокричала что-то такое, что я не могу повторить.

Потом она свистнула, подзывая нашего соседа, тот прибежал,
И они умчались, смеясь, по нашей улице.
Я знаю, говорят, что любовь слепа, но думаю, она подала мне знак,
И полагаю, на этот раз она ушла навсегда.

Да, боюсь, на этот раз она ушла навсегда!

Нет, погодите! Я ошибся! Она возвращается!
Эй, детка! А? Что... что... что это?
Новый шар для боулинга! Со фейерверком внутри!
Эй, эй, постой! Куда ты?
Только не убегай снова!
Эй, Тельма! Вы с Луизой вернитесь, слышите?!
Минутку - минутку, да это же не шар для боулинга!
Это же...

Да, на этот раз она, похоже, ушла навсегда!
Руби дерево...!