Guilt for Christmas - Ray Stevens translation in German

Guilt for Christmas

I hate Christmas shopping
It really makes me wrecked
Especially when those gifts
Must be politically correct
Don't give a boy an army
That gun could make him vicious
Don't give a girl a doll with curls
She'll spend her whole life doing dishes
Gift giving is so complicated
It can warp the psyche
So I'm sticking with that old standby
That fits every little Marge and Mikey

I'm giving guilt this Christmas
Just like mother taught me
It's the best, it outlasts
Everything she ever bought me

Guilt is a gift that keeps on giving
Year in and year out
What is Christmas without something
To feel bad about

No shopping, wrapping, shipping, packing
Traffic at the mall
It goes with any color
One size fits all
My whole list gets some
There'll be no ommissions
Remember it's the thought that counts
It's a family tradition

(Deck the halls with melancholy!)

I'm giving guilt this Christmas
I've got it in the millions
I get it from my folks, my wife
And sometimes from my children
Guilt is the gift that keeps on giving
There seems to be no lack
I've been getting guilt for years
And this year they'll get it back
I've been getting guilt for years
And this year they'll get it all back
(I'm giving guilt for Christmas)

Schuld zu Weihnachten

Ich hasse Weihnachtseinkäufe
Das macht mich wirklich fertig
Besonders wenn diese Geschenke
Politisch korrekt sein müssen
Gib einem Jungen keine Armee
Dieses Gewehr könnte ihn bösartig machen
Gib einem Mädchen keine Puppe mit Locken
Sie wird ihr ganzes Leben mit Abwaschen verbringen
Schenken ist so kompliziert
Es kann die Psyche verzerren
Also bleibe ich bei dem alten Klassiker
Der für jede kleine Marge und jeden kleinen Mikey passt

Ich verschenke Schuld dieses Weihnachten
Genau wie Mutter es mich gelehrt hat
Es ist das Beste, es überdauert
Alles, was sie mir je gekauft hat

Schuld ist ein Geschenk, das immer weitergibt
Jahr für Jahr
Was ist Weihnachten ohne etwas
Worüber man sich schlecht fühlen kann

Kein Einkaufen, Einpacken, Versenden, Verpacken
Stau im Einkaufszentrum
Es passt zu jeder Farbe
Einheitsgröße passt allen
Meine ganze Liste bekommt etwas ab
Es wird keine Auslassungen geben
Denk dran, es ist der Gedanke, der zählt
Es ist eine Familientradition

(Schmückt die Hallen mit Melancholie!)

Ich verschenke Schuld dieses Weihnachten
Ich habe Millionen davon
Ich bekomme sie von meinen Eltern, meiner Frau
Und manchmal von meinen Kindern
Schuld ist das Geschenk, das immer weitergibt
Es scheint keinen Mangel zu geben
Ich bekomme seit Jahren Schuldgefühle
Und dieses Jahr bekommen sie es zurück
Ich bekomme seit Jahren Schuldgefühle
Und dieses Jahr bekommen sie alles zurück
(Ich verschenke Schuld zu Weihnachten)