Harry The Hairy Ape - Ray Stevens translation in German

Harry The Hairy Ape

Well, a strange thing happened the other night
You won't believe it, but I swear it's true
Harry the hairy ape made his escape from the city zoo
And under cover of darkness he made his way
To the middle of the municipal park
And he hid in the bushes and waited for somebody to come
Walkin' along by himself in the dark

Then along come somebody not suspectin' nothin'
Harry jump out of the bushes all of a sudden
Beat on his chest, jump up and down and he say
"Woo hoo hee hee hoo hoo"
Which is Harry ape talk for
"Boo, I betcha I scared you, ha ha"

Scared that poor cat so bad his eyes bugged out
His hair turned white
He ran off through the municipal park
Screamin', hollerin', tearin' up the shrub
Diggin' up the lawn and knock down the
Keep off the grass sign, run through the
Hurricane fence, fell into the municipal park
Swimming pool and drowned himself

Well, Harry thought this was the funniest thing
That he had ever seen and he laughed, "Ha ha"
Jumped back in the bushes and got ready to do it again
The next guy to come along was the near sighted local DJ
Just boppin' down the sidewalk on his way to work
With a box of records on his arm that he was gonna play

So here come, not suspectin' nothin'
Harry jump out of the bushes all of a sudden
Beat on his chest, jump up and down and he say
"Woo hoo hee hee hoo hoo"
Which is Harry ape talk for
"Boo, I betcha I scared you, ha ha"

Man, that radio announcer didn't even bad an eye
He was so near-sighted he thought
Harry was a rock 'n' roll singer
So he gave him the old glad hand
Slapped him on the back, smiled
Said, "Don't worry, baby, I'm gonna play the record
Then he said, "Bye", bopped on off down the sidewalk
Every 45 steps he'd stop and doin' a little mash potatoes

Harry just stood there watching till he got out of sight
Man he didn't know what to think I mean it really shook him up
He run back to his cage as fast as he can go
And jump up on his little swing put both hands over his eyes
And didn't look for 3 hours and 45 minutes
But that's not the end of the story, no
Here's what happened

Well the DJ played Harry's record
What record?
Shut up it was a hit and he became a star
He got him some tight britches, got him a manager
Went on a promotion tour, combed his hair back
And took up playin' the guitar
And every Sunday afternoon
You can go see Harry at the zoo
And the girls will scream and he'll sit on his swing
And pick and sing his hit record for you

Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo
...

Harry der haarige Affe

Nun, neulich Nacht geschah etwas Seltsames
Du wirst es nicht glauben, aber ich schwöre, es ist wahr
Harry der haarige Affe ist aus dem Stadtzoo entkommen
Und im Schutz der Dunkelheit machte er sich auf den Weg
Mitten in den Stadtpark
Und er versteckte sich im Gebüsch und wartete darauf, dass jemand kommt
Der allein im Dunkeln entlang spaziert

Dann kam jemand vorbei, der nichts ahnte
Harry sprang plötzlich aus dem Gebüsch
Schlug sich auf die Brust, sprang auf und ab und sagte
"Wu hu hi hi hu hu"
Was Harrys Affensprache ist für
"Buh, ich wette, ich habe dich erschreckt, ha ha"

Erschreckte den armen Kerl so sehr, dass seine Augen heraustraten
Sein Haar wurde weiß
Er rannte durch den Stadtpark davon
Schreiend, brüllend, riss die Sträucher aus
Grub den Rasen um und riss das
"Betreten des Rasens verboten"-Schild um, rannte durch den
Maschendrahtzaun, fiel in das Stadtpark-
Schwimmbad und ertränkte sich

Nun, Harry fand das war das Lustigste
Was er je gesehen hatte und er lachte: "Ha ha"
Sprang zurück ins Gebüsch und machte sich bereit, es wieder zu tun
Der nächste Kerl, der vorbeikam, war der kurzsichtige lokale DJ
Der gerade auf dem Bürgersteig entlang hüpfte auf dem Weg zur Arbeit
Mit einer Kiste Platten unter dem Arm, die er spielen wollte

Also kam er daher, nichts ahnend
Harry sprang plötzlich aus dem Gebüsch
Schlug sich auf die Brust, sprang auf und ab und sagte
"Wu hu hi hi hu hu"
Was Harrys Affensprache ist für
"Buh, ich wette, ich habe dich erschreckt, ha ha"

Mann, dieser Radiomoderator zuckte nicht einmal mit der Wimper
Er war so kurzsichtig, dass er dachte
Harry wäre ein Rock 'n' Roll Sänger
Also gab er ihm freundschaftlich die Hand
Klatschte ihm auf den Rücken, lächelte
Sagte: "Keine Sorge, Baby, ich werde die Platte spielen"
Dann sagte er: "Tschüss", hüpfte weiter den Bürgersteig entlang
Alle 4, 5 Schritte hielt er an und tanzte ein wenig Mash Potatoes

Harry stand nur da und sah ihm nach, bis er außer Sicht war
Mann, er wusste nicht, was er denken sollte, ich meine, es hat ihn wirklich durcheinandergebracht
Er rannte so schnell er konnte zurück zu seinem Käfig
Und sprang auf seine kleine Schaukel, legte beide Hände über die Augen
Und schaute 3 Stunden und 45 Minuten lang nicht hin
Aber das ist nicht das Ende der Geschichte, nein
Hier ist, was geschah

Nun, der DJ spielte Harrys Platte
Welche Platte?
Sei still, es war ein Hit und er wurde ein Star
Er besorgte sich enge Hosen, holte sich einen Manager
Ging auf Promotion-Tour, kämmte sein Haar zurück
Und fing an, Gitarre zu spielen
Und jeden Sonntagnachmittag
Kannst du Harry im Zoo besuchen
Und die Mädchen werden schreien und er wird auf seiner Schaukel sitzen
Und seine Hit-Platte für dich zupfen und singen

Hu hu hu
Hu hu hu
Hu hu hu
...