Lyrics and translation Ray Stevens - Hello Mama

Hello Mama

[Mama]
Hello?
[Osama]
Hello Mama, This is Osama.
I'm in a geisha house in Yokohama.
I swear I don't know nothing 'bout no tennis shoe bomb.
I'm a nervous wreak, W's breathin' down my neck.
[Mama]
Goodness me, mercy sakes.
Listen son, what on Earth are you thinking?
[Osama]
I don't know
[Mama]
Tell me something, have you been drinking?
[Osama]
No! I aint been drinking.
[Mama]
This aint no way to behave you're gonna send me to my grave!
[Osama]
Hold it Mama! You know I can't talk long at all,
W just might trace this call. Wait a minute. Uh Oh!
[W]
We will not tire. We will not fail.
However long it takes you know we will prevail.
[Mama]
Mercy Sakes
[Osama]
Mama I don't wanna go. To Guantanamo.
So Mama send me some dough. Another hundred million or so.
I think it's worse than dead broke. Down in Guantanamo.
[Mama]
Hello?
[Usama]
Hello Mama, This is "Usama"
I'm in a mud hut in the middle of Uganda.
Now here's the thing I changed my name to "Usama"
Yeah, 'cause W's nipping at my heels.
Now I know how Salman Rushdie feels.
[Mama]
Goodness me, mercy sakes.
Listen son I'm not trying to upset you.
[Usama]
I know
[Mama]
But honey if they do catch you.
[Usama]
Oh for goodness sakes bite your tongue!
[Mama]
You know it's every mother's prayer, you have on clean underwear.
[Usama]
Hold it Mamma! W just wont leave me alone, I think he might of tapped this phone.
Wait a minute. Uh Oh!
[General]
We will not tire, we will not fail.
Do not pass GO just go directly to Jail.
[Mama]
Goodness me!
[Osama]
Mama I don't wanna go. To Guantanamo.
So Mama send me some dough. Another hundred million or so.
I think it's worse than dead broke. Down in Guantanamo.
{Repeat and fade}

Bonjour Maman

[Maman]
Allô?
[Oussama]
Bonjour Maman, c'est Oussama.
Je suis dans une maison de geishas à Yokohama.
Je jure que je ne sais rien de cette bombe à chaussures de tennis.
Je suis un naufragé, W me colle au train.
[Maman]
Mon Dieu, quelle horreur.
Écoute mon fils, à quoi penses-tu ?
[Oussama]
Je ne sais pas.
[Maman]
Dis-moi, tu as bu ?
[Oussama]
Non ! Je n'ai pas bu.
[Maman]
Ce n'est pas comme ça qu'on se comporte, tu vas me faire mourir !
[Oussama]
Attends, Maman ! Tu sais que je ne peux pas parler longtemps.
W pourrait retracer cet appel. Attends une minute. Oh non !
[W]
Nous ne nous lasserons pas. Nous ne faillirons pas.
Quel que soit le temps qu'il faudra, tu sais que nous l'emporterons.
[Maman]
Quelle horreur.
[Oussama]
Maman, je ne veux pas y aller. À Guantanamo.
Alors, Maman, envoie-moi de l'argent. Encore cent millions ou plus.
Je pense que c'est pire que d'être fauché. À Guantanamo.
[Maman]
Allô ?
[Oussama]
Bonjour Maman, c'est "Oussama".
Je suis dans une hutte en terre au milieu de l'Ouganda.
Alors voilà, j'ai changé de nom pour "Oussama".
Ouais, parce que W me colle au train.
Maintenant, je sais ce que ressent Salman Rushdie.
[Maman]
Mon Dieu, quelle horreur.
Écoute mon fils, je n'essaie pas de te faire peur.
[Oussama]
Je sais.
[Maman]
Mais mon chéri, s'ils te capturent.
[Oussama]
Oh, pour l'amour du ciel, tais-toi !
[Maman]
Tu sais que c'est la prière de toutes les mères, que tu aies des sous-vêtements propres.
[Oussama]
Attends, Maman ! W ne me laisse pas tranquille, je pense qu'il a peut-être écouté ce téléphone.
Attends une minute. Oh non !
[Général]
Nous ne nous lasserons pas, nous ne faillirons pas.
Ne passe pas par la case départ, va directement en prison.
[Maman]
Mon Dieu !
[Oussama]
Maman, je ne veux pas y aller. À Guantanamo.
Alors, Maman, envoie-moi de l'argent. Encore cent millions ou plus.
Je pense que c'est pire que d'être fauché. À Guantanamo.
{Répéter et s'estomper}