Home for the Holidays - Ray Stevens translation in German

Home for the Holidays

Yes, ma'am. Well, alright. We'll see you then.
HONEY...!

We're goin' home for the holidays
Pack me lots of medication
Home for the holidays
Another dysfunctional celebration
I swore this year, that we'd stay here
And start our own tradition
But when I tried, Momma cried
And brought up Daddy's heart condition

So we'll pack the car
Face the maddening throng
The family we've successfully
Avoided all year long

There's insidious Uncle Louie
He'll be hittin' on all the wives
Crazy Aunt Loretta
This year don't let her near the knives

And of course we'll hear
"Mom, he's in my chair! Make him move! You gave it to me!"
That'll be my older brother
The doctor of psychiatry

Home for the holidays
Lots of interstate congestion
Home for the holidays
Nervous stress and indigestion
In the sibling rivalry
Mind-numbing conversation
We're going home for the holidays
All across the nation

You know we'll have to board the puppy
Yeah, he wouldn't survive our nephew Dave
I still wake up screaming
Dreaming of last year's cat in the microwave

Home for the holidays
Pack me lots of medication
Home for the holidays
For a dysfunctional celebration
I swore this year, that we'd stay here
And start our own tradition
But when I tried, Momma cried
Brought up Daddy's heart condition

In the sibling rivalry
Mind-numbing conversation
We're going home for the holidays
All across the nation

Heim über die Feiertage

Ja, Mama. Gut, in Ordnung. Wir sehen uns dann.
SCHATZ...!

Wir fahren heim über die Feiertage
Pack mir viele Medikamente ein
Heim über die Feiertage
Noch eine dysfunktionale Feier
Ich schwor dieses Jahr, dass wir hier bleiben würden
Und unsere eigene Tradition beginnen
Aber als ich es versuchte, weinte Mama
Und brachte Papas Herzzustand zur Sprache

Also packen wir das Auto
Stellen uns der verrückt machenden Menge
Der Familie, die wir erfolgreich
Das ganze Jahr lang vermieden haben

Da ist der hinterhältige Onkel Louie
Er wird sich an alle Ehefrauen ranmachen
Die verrückte Tante Loretta
Lass sie dieses Jahr nicht in die Nähe der Messer

Und natürlich werden wir hören
"Mama, er sitzt auf meinem Stuhl! Sag ihm, er soll weggehen! Den hast du mir gegeben!"
Das wird mein älterer Bruder sein
Der Doktor der Psychiatrie

Heim über die Feiertage
Viel Stau auf der Autobahn
Heim über die Feiertage
Nervlicher Stress und Verdauungsstörungen
In der Geschwisterrivalität
Geisttötende Gespräche
Wir fahren heim über die Feiertage
Überall im ganzen Land

Du weißt, wir müssen den Welpen in Pension geben
Ja, er würde unseren Neffen Dave nicht überleben
Ich wache immer noch schreiend auf
Träumend von der Katze vom letzten Jahr in der Mikrowelle

Heim über die Feiertage
Pack mir viele Medikamente ein
Heim über die Feiertage
Für eine dysfunktionale Feier
Ich schwor dieses Jahr, dass wir hier bleiben würden
Und unsere eigene Tradition beginnen
Aber als ich es versuchte, weinte Mama
Brachte Papas Herzzustand zur Sprache

In der Geschwisterrivalität
Geisttötende Gespräche
Wir fahren heim über die Feiertage
Überall im ganzen Land