Lyrics and translation Ray Stevens - It's Me Again, Margaret

It's Me Again, Margaret

Well, there once was a feller named Willard McBane
And he only had just one thought on his brain
Every evening about midnight he'd slip off alone
And call the same lady on a pay telephone

"It's me again, Margaret
Hello, is this Margaret?
You don't know me, Margaret
But I know you"

Well, this upset the lady and it gave her the blues
So she called up the police, said "What shall I do?"
Well, the chief of detectives came 'round to her home
And eavesdropped upon them on her upstairs phone

"It's me again, Margaret
Hello, is this Margaret?
Margaret, I know it's you, Margaret
Are you naked?"

Well, they called up Ma Bell and they traced him on down
To a funky old phone booth on the outskirts of town
It was there that the vice squad with their field glasses read
The lips of that amorous man as he said

"It's me again, Margaret
Hello? Is this... is this Margaret?
I know it's you, Margaret
I bet you can't guess what I'm doing"

Well, they cuffed him and dragged him to the station downtown
And they allowed him one phone call 'fore the jailer came round
He wet his chapped lips and he cleared his young throat
Then he dialed the telephone and softly he spoke

"It's me again, Margaret
They got me, Margaret
You ain't going to miss me, Margaret, I know that
But I'll miss you

And when I get out, Margaret
I'm going to come over there with an egg beater
And a live chicken, and some peach preserves
We'll have a good old time, Margaret!"

C'est moi encore, Margaret

Eh bien, il était une fois un type nommé Willard McBane
Et il n'avait qu'une seule pensée en tête
Chaque soir vers minuit, il s'éclipsait tout seul
Et appelait la même femme sur un téléphone public

"C'est moi encore, Margaret
Allo, est-ce que c'est Margaret ?
Tu ne me connais pas, Margaret
Mais je te connais"

Eh bien, ça a contrarié la dame et ça lui a donné le cafard
Alors, elle a appelé la police, en disant "Que dois-je faire ?"
Eh bien, le chef des détectives est venu chez elle
Et a écouté à la porte de sa chambre à l'étage

"C'est moi encore, Margaret
Allo, est-ce que c'est Margaret ?
Margaret, je sais que c'est toi, Margaret
Es-tu nue ?"

Eh bien, ils ont appelé Ma Bell et l'ont retracé
Jusqu'à une vieille cabine téléphonique miteuse à la périphérie de la ville
C'est là que les vice-squad avec leurs jumelles ont lu
Les lèvres de cet homme amoureux alors qu'il disait

"C'est moi encore, Margaret
Allo ? Est-ce que c'est... est-ce que c'est Margaret ?
Je sais que c'est toi, Margaret
Je parie que tu ne peux pas deviner ce que je fais"

Eh bien, ils l'ont menotté et l'ont traîné au poste de police en ville
Et ils lui ont autorisé un appel téléphonique avant que le geôlier ne vienne
Il a mouillé ses lèvres gercées et s'est raclé la gorge
Puis il a composé le numéro de téléphone et a parlé doucement

"C'est moi encore, Margaret
Ils m'ont attrapé, Margaret
Tu ne vas pas me manquer, Margaret, je le sais
Mais tu me manqueras

Et quand je sortirai, Margaret
Je vais venir chez toi avec un batteur à œufs
Et un poulet vivant, et de la confiture de pêche
On va bien s'amuser, Margaret !"