Lyrics and translation Ray Stevens - Jack Daniels, You Lied To Me Again

Jack Daniels, You Lied To Me Again

You started talking soon as I sat down,
Giving me tips on love,
Saying how I was good-looking,
The kind of guy most women were dreaming of.
Then after just about an hour or so,
You started pointing out the girls I should get to
Know.
Sure enough, I thought I fell in love.
You kept saying,
"Go, man, go!"

CHORUS:
But, Jack Daniel's, you lied to me again.
(Yes, you did.)
You told me that she was the greatest thing
That ever happened to a man.
You said this was it, she was the one,
And I'd still be in love when the morning comes,
But, Jack Daniel's, you lied to me again.
(Yes, you did.)

I used to count on old Jim Beam,
But he kept letting me down.
He'd line me up with a rodeo queen;
Next day, she'd be looking like a rodeo clown.
Jose Cuervo* couldn't find me a beauty,
And Johnny Walker* failed when he said he could.

Yeah, all of you fellows are real smooth talkers, but
Your eyesight's not too good.

CHORUS
But, Jack Daniel's, you lied to me again.
(Yes, you did.)
You told me that she was the greatest thing
That ever happened to a man.
You said this was it, she was the one,
And I'd still be in love when the morning comes,
But, Jack Daniel's, you lied to me again.
(Yes, you did.)

I'm forgetting about wine women and song,
And the next time I go out, you ain't coming along.

CHORUS
But, Jack Daniel's, you lied to me again.
(Yes, you did.)
You told me that she was the greatest thing
That ever happened to a man.
You said this was it, she was the one,
And I'd still be in love when the morning comes,
But, Jack Daniel's, you lied to me again.
(Yes, you did.)

Jack Daniels, tu m'as menti encore

Tu as commencé à parler dès que je me suis assis,
Me donnant des conseils sur l'amour,
Disant que j'étais beau,
Le genre d'homme dont la plupart des femmes rêvaient.
Puis, après environ une heure,
Tu as commencé à me montrer les filles que je devrais connaître.
.
Bien sûr, j'ai cru être tombé amoureux.
Tu n'arrêtais pas de dire,
"Vas-y, mon pote, vas-y !"

REFREN:
Mais, Jack Daniel's, tu m'as menti encore.
(Oui, tu l'as fait.)
Tu m'as dit qu'elle était la plus belle chose
Qui soit arrivée à un homme.
Tu as dit que c'était ça, qu'elle était la bonne,
Et que j'aurais encore le béguin pour elle au matin,
Mais, Jack Daniel's, tu m'as menti encore.
(Oui, tu l'as fait.)

J'avais l'habitude de compter sur le vieux Jim Beam,
Mais il n'arrêtait pas de me décevoir.
Il me mettait en contact avec une reine du rodéo ;
Le lendemain, elle ressemblait à un clown de rodéo.
Jose Cuervo* ne pouvait pas me trouver une beauté,
Et Johnny Walker* a échoué quand il a dit qu'il le pouvait.

Oui, vous êtes tous de vrais beaux parleurs, mais
Votre vue n'est pas très bonne.

REFREN
Mais, Jack Daniel's, tu m'as menti encore.
(Oui, tu l'as fait.)
Tu m'as dit qu'elle était la plus belle chose
Qui soit arrivée à un homme.
Tu as dit que c'était ça, qu'elle était la bonne,
Et que j'aurais encore le béguin pour elle au matin,
Mais, Jack Daniel's, tu m'as menti encore.
(Oui, tu l'as fait.)

J'oublie les femmes de vin et les chansons,
Et la prochaine fois que je sortirai, tu ne viendras pas avec moi.

REFREN
Mais, Jack Daniel's, tu m'as menti encore.
(Oui, tu l'as fait.)
Tu m'as dit qu'elle était la plus belle chose
Qui soit arrivée à un homme.
Tu as dit que c'était ça, qu'elle était la bonne,
Et que j'aurais encore le béguin pour elle au matin,
Mais, Jack Daniel's, tu m'as menti encore.
(Oui, tu l'as fait.)