Juanita and the Kids - Ray Stevens translation in German

Juanita and the Kids

I got a letter from the IRS
Inviting me to be their guest at an audit
They were conducting just for me

They said, "No need to worry, probably nothing wrong.
Just bring your wife and children along.
We just need to clear up a small technicality."

Now the only problem with an audit is
My wife Juanita and our fourteen kids
Friends, you cannot believe the refunds they have been worth

But it was years ago that I got this idea
And I bought Juanita in the mail from Korea
She's an inflatable doll, but she came with a certificate of birth!

I was a single guy without any deductions
So I claimed Juanita, and what a reduction!
I received with her as my spouse on the taxes I pay

That worked so well that every year after that
I recorded a birth when I paid my tax
Each kid certified by Cabbage Patch, USA

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)]
My inflatable señorita
The IRS wants to take you and the children away [(Away-yay-yay-yay)]
You and Jim and Tammy, Lonnie and Bert,
Farrah, Charo, Michael, and Kurt,
Jan and Dean, Erline, Louise, Barbara, and Little Ray [(Little Ray)]

So I dressed Juanita like the perfect mother
Velcroed the children to one another
And when we walked into that audit those people nearly flipped their lids! Heh heh heh!

I said, "Juanita might lay around and never cook
And the children don't clean their rooms and never crack a book
But hey, they ain't much different from my brother's wife and kids! Uh huh!

"And I got Social Security cards here for every one
My wife, my daughters, and all of my sons
All officially issued by the government of the USA

"So before you call [me] down to muster
Somebody here better think twice, buster!
Do you really wanna be the one to accuse the government of making a big mistake? Huh?"

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)]
My sioto señorita
The IRS wants to take you and the children away [(Away-yay-yay-yay)]
You and Jim and Tammy, Lonnie and Bert,
Farrah, Charo, Michael, and Kurt,
Jan and Dean, Erline, Louise, Barbara, and Little Ray [(Little Ray)]

That agent sat there, his mouth agape
Thinking over that government mistake
And how his civil service career could be at its end

And then he reached for a stamp that read, "Approved"
And said, "Hope the kids do better next year in school!
And why don't you and the Missus drop by and say hello now and then! Heh heh heh!"

(Chorus)
Oh, Juanita [(Juanita)] He he he!
My inflatable señorita
Looks like you and the kids all get to stay [(Stay-yay-yay-yay)] He he he!

(Spoken)
What's that, honey? You say you need to get home quick?
You say you started to feel a little sick?
And you think you might once again be in a family way?
Ha ha ha ha!
What's that? You think it might be triplets this time?
Ho ho ho ho, Juanita, you are a [wonder]
Ha ha ha!
Do what? Why, of course we can support your mother!
Heh heh heh!
I even think her moving expenses are deductible!
He he he!
Does she still live in Bangkok?

Juanita und die Kinder

Ich bekam einen Brief von der Steuerbehörde,
die mich einlud, ihr Gast bei einer Prüfung zu sein,
die sie nur für mich durchführten.

Sie sagten: "Keine Sorge, wahrscheinlich ist alles in Ordnung.
Bringen Sie einfach Ihre Frau und Kinder mit.
Wir müssen nur eine kleine Formalität klären."

Nun, das einzige Problem bei einer Prüfung ist,
meine Frau Juanita und unsere vierzehn Kinder.
Freunde, ihr könnt nicht glauben, wie viel Rückerstattung die wert waren.

Aber es ist Jahre her, dass ich diese Idee hatte,
und ich kaufte Juanita per Post aus Korea.
Sie ist eine aufblasbare Puppe, aber sie kam mit einer Geburtsurkunde!

Ich war ein Single ohne jegliche Abzüge,
also gab ich Juanita an, und was für eine Ermäßigung!
Ich erhielt sie als meine Ehefrau auf den Steuern, die ich zahle.

Das funktionierte so gut, dass ich jedes Jahr danach
eine Geburt meldete, wenn ich meine Steuern zahlte.
Jedes Kind zertifiziert von Cabbage Patch, USA.

(Refrain)
Oh, Juanita [(Juanita)]
Meine aufblasbare Señorita
Die Steuerbehörde will dich und die Kinder wegschaffen [(Weg-weg-weg-weg)]
Dich und Jim und Tammy, Lonnie und Bert,
Farrah, Charo, Michael und Kurt,
Jan und Dean, Erline, Louise, Barbara und Little Ray [(Little Ray)]

Also zog ich Juanita wie die perfekte Mutter an,
klettete die Kinder aneinander,
und als wir bei dieser Prüfung reinkamen, sind die Leute fast ausgeflippt! Heh heh heh!

Ich sagte: "Juanita mag vielleicht herumliegen und nie kochen,
und die Kinder räumen ihre Zimmer nicht auf und schauen nie in ein Buch,
aber hey, sie sind nicht viel anders als die Frau und Kinder meines Bruders! Uh huh!

"Und ich habe hier Sozialversicherungskarten für jeden Einzelnen,
meine Frau, meine Töchter und alle meine Söhne,
alle offiziell ausgestellt von der Regierung der USA.

"Also, bevor Sie mich hier zur Rechenschaft ziehen,
sollte hier jemand besser zweimal nachdenken, Freundchen!
Wollen Sie wirklich derjenige sein, der die Regierung beschuldigt, einen großen Fehler gemacht zu haben? Hä?"

(Refrain)
Oh, Juanita [(Juanita)]
Meine aufblasbare Señorita
Die Steuerbehörde will dich und die Kinder wegschaffen [(Weg-weg-weg-weg)]
Dich und Jim und Tammy, Lonnie und Bert,
Farrah, Charo, Michael und Kurt,
Jan und Dean, Erline, Louise, Barbara und Little Ray [(Little Ray)]

Der Beamte saß da, mit offenem Mund,
dachte über diesen Regierungsfehler nach
und wie seine Beamtenkarriere am Ende sein könnte.

Und dann griff er nach einem Stempel, auf dem "Genehmigt" stand,
und sagte: "Hoffentlich machen sich die Kinder nächstes Jahr besser in der Schule!
Und warum schauen Sie und die Gattin nicht ab und zu mal vorbei und sagen Hallo! Heh heh heh!"

(Refrain)
Oh, Juanita [(Juanita)] He he he!
Meine aufblasbare Señorita
Sieht so aus, als dürft ihr und die Kinder alle bleiben [(Bleiben-bleiben-bleiben-bleiben)] He he he!

(Gesprochen)
Was ist los, Schatz? Du sagst, du musst schnell nach Hause?
Du sagst, dir wurde ein wenig übel?
Und du denkst, du könntest wieder in anderen Umständen sein?
Ha ha ha ha!
Was sagst du? Du denkst, es könnten diesmal Drillinge sein?
Ho ho ho ho, Juanita, du bist ein Wunder!
Ha ha ha!
Was tun? Aber natürlich können wir deine Mutter unterstützen!
Heh heh heh!
Ich glaube sogar, ihre Umzugskosten sind absetzbar!
He he he!
Wohnt sie immer noch in Bangkok?