Makin' the Best of a Bad Situation - Ray Stevens translation in French

Makin' the Best of a Bad Situation

Now, I know a man
He's a hard workin' man
He gets up real early, and he goes down town
And about fifteen minutes after he's been gone
There's a big milk truck pulls up on the lawn
And that milkman rushes up to the door
Where that man's wife is waitin' in a kimona
And she plants a big ol' kiss on his cheek and they go
Inside
And that truck never moves for an hour or two
Well it's none of my business
One day I called him aside and told him what was goin'
On
While he was gone
And he said, "Well I guess that's so, but do you know
We're never outta' milk or cottage cheese or yogurt,
Ice cream, or none of them other cowy things"

I guess he's makin' the best of a bad situation
Don't wanta make waves, can't you see
He's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

Now I know a man, he's an educated man, he's an
Alligator wrestler
He jumps right in there and grabs them long green
Boogers by whatever you
Grab them long green boogers by...
Well, one day he's got a full Nelson on this big
Alligator
When this other alligator sneaks up and bites his right
Ear plumb off...
Didn't bat an eye just crawled off in the shade and
Went to sleep
The alligator not the man
Well, it's none of my business
One day I said, "Well, it's sure too bad about that
Little accident that you had

'Cause now your hat's gonna fall down over your eyes
And you can't ever be gypsy 'cause you don't have no
Place to wear a gold earring"
He just looked me right straight in the eye and said,
"Huh?"

I guess he's makin' the best of a bad situation
Don't wanna make waves, can't you see
He's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

Now I know a lady, she's a mighty fine lady
Got a heart of gold, she wouldn't hurt a fly
She's just tryin' to get by and keep her house in order
But you know that her husband, he worked so hard that
He come unglued
He come unwrapped, he just snapped, thinks he's a
Chicken...
That's right, one of them cackling Colonel Sanders'
Types
He roosts in the bush by the side of the house
Well it's none of my business but one day I said
"Have you ever thought about findin' him a doctor who
Could make him well"
And she said "Well, I have now and then, but then again
He don't eat much just chickenfeed and all that peckin'
In the ground don't hurt nothin'...
Heaven knows, we can use the eggs"

I guess she's makin' the best of a bad situation
Don't wanna make waves, can't you see
She's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

We're all just makin' the best of a bad situation
We're all in this together you and me

Faire de son mieux dans une mauvaise situation

Maintenant, je connais un homme
C'est un homme qui travaille dur
Il se lève très tôt et descend en ville
Et environ quinze minutes après son départ
Un gros camion de lait se gare sur la pelouse
Et le laitier se précipite vers la porte
Où la femme de cet homme l'attend en kimono
Et elle lui plante un gros baiser sur la joue et ils y vont
Dedans
Et le camion ne bouge pas pendant une heure ou deux
Eh bien, ce n'est pas mon affaire
Un jour, je l'ai appelé à part et lui ai dit ce qui se passait
Alors
Pendant qu'il était parti
Et il a dit : "Eh bien, je suppose que c'est le cas, mais sais-tu
On n'est jamais à court de lait ou de fromage blanc ou de yaourt,
De crème glacée ou de toutes ces autres choses à base de vache"

Je suppose qu'il fait de son mieux dans une mauvaise situation
Il ne veut pas faire de vagues, tu ne vois pas
Il fait juste de son mieux dans une mauvaise situation
Je ferais la même chose si c'était moi

Maintenant, je connais un homme, c'est un homme instruit, c'est un
Lutteur d'alligators
Il saute directement dedans et attrape ces longues
Boogers verts par ce que tu
Attrape ces longs boogers verts par...
Eh bien, un jour, il a un full nelson sur ce gros
Alligator
Quand cet autre alligator se glisse et lui mord l'oreille droite
Plomb...
Il n'a pas bronché, il s'est juste retiré à l'ombre et
S'est endormi
L'alligator pas l'homme
Eh bien, ce n'est pas mon affaire
Un jour, j'ai dit : "Eh bien, c'est vraiment dommage pour ce
Petit accident que tu as eu

Parce que maintenant ton chapeau va tomber sur tes yeux
Et tu ne peux jamais être gitan parce que tu n'as pas de
Place pour porter une boucle d'oreille en or"
Il m'a juste regardé droit dans les yeux et a dit :
"Hein ?"

Je suppose qu'il fait de son mieux dans une mauvaise situation
Il ne veut pas faire de vagues, tu ne vois pas
Il fait juste de son mieux dans une mauvaise situation
Je ferais la même chose si c'était moi

Maintenant, je connais une dame, c'est une dame formidable
Elle a un cœur d'or, elle ne ferait pas de mal à une mouche
Elle essaie juste de s'en sortir et de maintenir sa maison en ordre
Mais tu sais que son mari a tellement travaillé qu'il
A décollé
Il s'est déroulé, il a craqué, il pense être un
Poulet...
C'est vrai, l'un de ces types qui caquètent comme le Colonel Sanders'
Types
Il se perche dans les buissons au bord de la maison
Eh bien, ce n'est pas mon affaire, mais un jour, j'ai dit
"As-tu déjà pensé à lui trouver un médecin qui
Pourrait le guérir"
Et elle a dit : "Eh bien, j'y ai pensé de temps en temps, mais d'un autre côté
Il ne mange pas beaucoup, juste de la nourriture pour poulets et tout ce picorage
Dans le sol ne fait pas de mal...
Dieu sait, on peut utiliser les œufs"

Je suppose qu'elle fait de son mieux dans une mauvaise situation
Elle ne veut pas faire de vagues, tu ne vois pas
Elle fait juste de son mieux dans une mauvaise situation
Je ferais la même chose si c'était moi

On fait tous de notre mieux dans une mauvaise situation
On est tous dans le même bateau, toi et moi