Makin' the Best of a Bad Situation - Ray Stevens translation in Russian

Makin' the Best of a Bad Situation

Now, I know a man
He's a hard workin' man
He gets up real early, and he goes down town
And about fifteen minutes after he's been gone
There's a big milk truck pulls up on the lawn
And that milkman rushes up to the door
Where that man's wife is waitin' in a kimona
And she plants a big ol' kiss on his cheek and they go
Inside
And that truck never moves for an hour or two
Well it's none of my business
One day I called him aside and told him what was goin'
On
While he was gone
And he said, "Well I guess that's so, but do you know
We're never outta' milk or cottage cheese or yogurt,
Ice cream, or none of them other cowy things"

I guess he's makin' the best of a bad situation
Don't wanta make waves, can't you see
He's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

Now I know a man, he's an educated man, he's an
Alligator wrestler
He jumps right in there and grabs them long green
Boogers by whatever you
Grab them long green boogers by...
Well, one day he's got a full Nelson on this big
Alligator
When this other alligator sneaks up and bites his right
Ear plumb off...
Didn't bat an eye just crawled off in the shade and
Went to sleep
The alligator not the man
Well, it's none of my business
One day I said, "Well, it's sure too bad about that
Little accident that you had

'Cause now your hat's gonna fall down over your eyes
And you can't ever be gypsy 'cause you don't have no
Place to wear a gold earring"
He just looked me right straight in the eye and said,
"Huh?"

I guess he's makin' the best of a bad situation
Don't wanna make waves, can't you see
He's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

Now I know a lady, she's a mighty fine lady
Got a heart of gold, she wouldn't hurt a fly
She's just tryin' to get by and keep her house in order
But you know that her husband, he worked so hard that
He come unglued
He come unwrapped, he just snapped, thinks he's a
Chicken...
That's right, one of them cackling Colonel Sanders'
Types
He roosts in the bush by the side of the house
Well it's none of my business but one day I said
"Have you ever thought about findin' him a doctor who
Could make him well"
And she said "Well, I have now and then, but then again
He don't eat much just chickenfeed and all that peckin'
In the ground don't hurt nothin'...
Heaven knows, we can use the eggs"

I guess she's makin' the best of a bad situation
Don't wanna make waves, can't you see
She's just makin' the best of a bad situation
Reckon I'd do the same if it was me

We're all just makin' the best of a bad situation
We're all in this together you and me

Извлекая лучшее из плохой ситуации

Знаю я одного мужика,
Работяга он тот ещё.
Встаёт ни свет ни заря и отправляется в город.
И вот, минут через пятнадцать после его ухода,
Прямо на лужайке останавливается большой молочный грузовик.
Молочник бежит к двери,
Где его уже поджидает жена того мужика в кимоно.
Она целует молочника в щёку, и они идут
В дом.
А грузовик не двигается с места ещё час или два.
Ну, это не моё дело.
Однажды я отвел его в сторону и рассказал ему, что происходит,
Пока его нет.
Пока его нет дома.
А он и говорит: «Ну, наверное, так оно и есть, но знаешь,
У нас всегда есть молоко, творог, йогурт,
Мороженое и всякие другие молочные штуки».

Полагаю, он просто старается извлечь лучшее из плохой ситуации.
Не хочет бури в стакане, понимаешь?
Он просто старается извлечь лучшее из плохой ситуации.
Думаю, на его месте я бы сделал то же самое.

Ещё знаю я одного мужика, образованный он мужик, борец он
С аллигаторами.
Прыгает прямо к ним и хватает этих длинных зелёных
Бук за что попало.
Хватает этих длинных зелёных бук за...
Ну, в общем, однажды он уложил одного здоровенного
Аллигатора,
Как вдруг подкрался другой аллигатор и откусил ему правое
Ухо напрочь...
Он и глазом не моргнул, просто отполз в тенёк и
Уснул.
Аллигатор, не мужик.
Ну, это не моё дело.
Как-то раз я ему говорю: «Слушай, очень жаль, конечно, что с тобой
Случилась эта неприятность.

Ведь теперь твоя шляпа будет падать тебе на глаза,
И цыганом тебе уже не стать, потому что некуда будет золотую серёжку вдеть».
Вдеть».
Он посмотрел мне прямо в глаза и сказал:
«Чего?»

Полагаю, он просто старается извлечь лучшее из плохой ситуации.
Не хочет бури в стакане, понимаешь?
Он просто старается извлечь лучшее из плохой ситуации.
Думаю, на его месте я бы сделал то же самое.

А ещё знаю я одну даму, очень хорошая женщина.
Сердце у неё золотое, мухи не обидит.
Она просто старается жить как-то и содержать дом в порядке.
Но знаешь, её муж, он так много работал, что
Свихнулся.
Рехнулся, крыша у него поехала, возомнил себя
Курицей...
Да-да, ну, из этих, как его,
Как полковник Сандерс.
Он сидит в кустах рядом с домом.
Ну, это не моё дело, но однажды я ей и говорю:
«Ты не думала найти врача, который
Мог бы его вылечить?»
А она и отвечает: «Ну, думала я об этом, но, с другой стороны,
Он много не ест, только куриный корм, да и то, что он всё время в земле ковыряется,
Никому не мешает...
Бог с ним, зато яйца есть».

Полагаю, она просто старается извлечь лучшее из плохой ситуации.
Не хочет бури в стакане, понимаешь?
Она просто старается извлечь лучшее из плохой ситуации.
Думаю, на её месте я бы сделал то же самое.

Мы все просто стараемся извлечь лучшее из плохой ситуации.
Мы все в одной лодке, ты и я.