Sunday Morning Coming Down - Ray Stevens translation in German

Sunday Morning Coming Down

Well I woke up Sunday morning
With no way to hold my head
That didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't
Bad so I had one more for dessert

Then I fumbled through my closet
For my clothes
And found my cleanest dirty shirt
And I shaved my face
And combed my hair
And stumbled down the stairs
To meet the day

I'd smoked my brain the night before
With cigarettes and songs
That I've been pickin'
But I lit my first and watched a small kid
Cussin' at a can that he was kickin

Then I crossed the empty street and
Caught the sunday smell
Of someone fryin chicken
And it took me back to something
That I'd lost somehow
Somewhere along the way

On the sunday morning sidewalk
Wishing lord that I was stoned
Cause there's something in a sunday
That makes a body feel alone
And there's nothing short of dying
Half as lonesome as the sound
On the sleeping city sidewalk
Sunday morning coming down

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl
He was swingin
And I stopped beside the Sunday school
And listened to the song
That they were singing

Then I headed back for home
And somewhere far away
A lonely bell was ringing
And it echoed thru the canyon like
The disappearing dreams of yesterday

On the sunday morning sidewalk
Wishing lord that I was stoned
Cause therels something in a sunday
That makes a body feel alone
And there's nothing short of dying
Half as lonesome as the sound
On the sleeping city sidewalk
Sunday morning coming down

Sonntagmorgen kommt herunter

Nun, ich wachte am Sonntagmorgen auf
Und wusste nicht, wie ich meinen Kopf halten sollte
Ohne dass es schmerzte
Und das Bier, das ich zum Frühstück hatte, war nicht
Schlecht, also nahm ich noch eins zum Nachtisch

Dann wühlte ich in meinem Schrank
Nach meiner Kleidung
Und fand mein sauberstes schmutziges Hemd
Und ich rasierte mein Gesicht
Und kämmte mein Haar
Und stolperte die Treppe hinunter
Um dem Tag zu begegnen

Ich hatte mir in der Nacht zuvor den Kopf vernebelt
Mit Zigaretten und Liedern
Die ich gespielt hatte
Aber ich zündete meine erste an und sah einem kleinen Kind zu
Wie es fluchend gegen eine Dose trat, die es kickte

Dann überquerte ich die leere Straße und
Nahm den Sonntagsduft wahr
Von jemandem, der Hähnchen briet
Und es erinnerte mich an etwas
Das ich irgendwie verloren hatte
Irgendwo auf dem Weg

Auf dem Bürgersteig am Sonntagmorgen
Wünschte ich, Herrgott, ich wäre bekifft
Denn da ist etwas an einem Sonntag
Das einen sich einsam fühlen lässt
Und nichts, außer dem Sterben,
Ist halb so einsam wie das Geräusch
Auf dem Bürgersteig der schlafenden Stadt
Sonntagmorgen kommt herunter

Im Park sah ich einen Vati
Mit einem lachenden kleinen Mädchen
Das er schaukelte
Und ich blieb neben der Sonntagsschule stehen
Und hörte dem Lied zu
Das sie sangen

Dann machte ich mich auf den Heimweg
Und irgendwo weit entfernt
Läutete eine einsame Glocke
Und es hallte durch die Schlucht wie
Die verschwindenden Träume von gestern

Auf dem Bürgersteig am Sonntagmorgen
Wünschte ich, Herrgott, ich wäre bekifft
Denn da ist etwas an einem Sonntag
Das einen sich einsam fühlen lässt
Und nichts, außer dem Sterben,
Ist halb so einsam wie das Geräusch
Auf dem Bürgersteig der schlafenden Stadt
Sonntagmorgen kommt herunter