The Dooright Family - Ray Stevens translation in French

The Dooright Family

I wanta tell you a story 'bout the dooright family. that soul singing gospel group from the hills of tennessee. they travel in a silver eagle with eight rooms and a shower. and every sunday afternoon you can tune 'em in on the dooright hour.
"Oh yes friends and neighbors we are the dooright family. broadcasting over the airwaves from nashville, tennessee. reach over and turn up your radio's and we'll bring our music to ya and pretty soon you'll shout hallelujah!"
Chorus:
Well you've the dooright {dooright}, dooright {dooright}, dooright {dooright}, dooright {dooright} and we invite you to help us sing our song. the dooright... yes it's the doo-dooright's you know you can't go wrong!
"Here's brother therman."
"Howdy neighbors".
"Sister doris and sister dewdrop".
"Praise glory!".
"Oh bless your hearts, girls".
"Bless your heart, daddy; bless your heart virgil, bless your heart mama, bless your..."
"Hold it! that's enough heart blessing. here's brother virgil".
"Lordy, lordy, lordy".
"Atta boy, virgil and of course friends i'm daddy dooright!"
"No show would be complete. you wouldn't dare delete. she can't be beat, you're in for a treat, she'll sweep you off of your feet. so hang on to your seats. prepare to meet and greet our dear sweet mama..."
"Hallelujah friends and neighbors. never give in to that sin and temptation that's lurking in the shadows but constantly strive for that burning beakon on the distant horizon... ha, ha, ha, ha,".
"Okay, mama, that's enough".
"Ha, ha, ha, ha,."
Hush mama, virgil!"
(Virgil pushes mama's face into the piano keys!)
"Now play the piano mama".
One afternoon in an all-night sing they were making those rafters ring. had that audience clapping on one and three, oh mercy! wasn't too long before they hit a groove and then the spirit began to move ol' therman right over the edge and he began to preach:
"Flock, a-ha. i just wanna say a few words about them discotechs. people's in there smokin', people's in there drinkin. people's in there dancing, a-ha. i tell you flock, a-ha, them discotechs ain't nothin' but a regular sodom and gamore, a-ha. where you goin', virgil, a-ha?"
"I'm goin' over to one of those discotechs!"
"You come back here, virgil, a-ha!"
"Never give in to sin and temptation that lurks in the shadows but constantly strive for the burning beakon on the distant horizon. ha, ha, ha,..."
"That's enough. hush mama, virgil!"
(Virgil bangs mama's head into the piano a second time)
"Now play the piano mama!".
Well, the tears were streaming down every face. there wasn't a dry eye in the place. one woman had her eyes rolled back and she was speaking in tongues! even the dooright's were moved by the sermon and daddy reached out and hugged ol' therman and all did the last chorus like it never been sung:
Repeat chorus
Dooright, dooright, dooright, dooright, dooright...
"Go for another octave, virgil!"
(Virgil explodes)
"What was that?"
"Oh no! virgil's done gone so slow he's exploded right there on stage friends!"
"Hallelujah!"
"Play the piano, mama! friends, till we meet again keep them cards and letters comin' in. and don't foget the autographed song books for sale as you leave the building. got pictures of the entire dooright family standing in front of the lavendar bus. lordy, virgil, will you cut that out? you can't sing that low! friends, look for the dooright bus comin' through your town real soon. virgil! virgil!"
Fades off as daddy dooright screams "virgil!"
Now, i think this is one of the most hilarious ray stevens songs of all-time and if you're offended, don't be. ray himself is a religious man and he's having fun with religious stereotypes.

La famille Dooright

J'vais te raconter une histoire à propos de la famille Dooright, ce groupe de gospel venu tout droit des collines du Tennessee. Ils voyagent dans un Silver Eagle avec huit chambres et une douche. Et chaque dimanche après-midi, tu peux les écouter sur "L'heure Dooright".
"Oh oui, les amis et les voisins, nous sommes la famille Dooright. En diffusion sur les ondes depuis Nashville, Tennessee. Approchez-vous et montez le son de vos radios et nous vous apporterons notre musique et bientôt vous crierez alléluia !"
Refrain :
Eh bien, vous avez les Dooright {dooright}, Dooright {dooright}, Dooright {dooright}, Dooright {dooright} et nous vous invitons à chanter avec nous. Les Dooright... oui, ce sont les Doo-Dooright, tu sais que tu ne peux pas te tromper !
"Voici frère Therman."
"Salut les voisins".
"Sœur Doris et sœur Dewdrop".
"Gloire à Dieu !".
"Oh, que Dieu vous bénisse, les filles".
"Que Dieu te bénisse, papa ; que Dieu te bénisse Virgil, que Dieu te bénisse maman, que Dieu te..."
"Ça suffit ! Assez de bénédictions. Voici frère Virgil".
"Seigneur, Seigneur, Seigneur".
"Bien joué, Virgil, et bien sûr, mes amis, je suis Papa Dooright !"
"Aucun spectacle ne serait complet. Vous n'oseriez pas la supprimer. Elle est imbattable, vous allez vous régaler, elle va vous faire chavirer. Alors accrochez-vous à vos sièges. Préparez-vous à rencontrer notre chère et douce maman..."
"Alléluia, amis et voisins. Ne cédez jamais au péché et à la tentation qui se cachent dans l'ombre, mais efforcez-vous constamment d'atteindre ce phare brûlant à l'horizon lointain... ha, ha, ha, ha,".
"D'accord, maman, ça suffit".
"Ha, ha, ha, ha,".
"Chut maman, Virgil !"
(Virgil enfonce le visage de maman dans les touches du piano !)
"Maintenant, joue du piano, maman".
Un après-midi, lors d'un concert qui a duré toute la nuit, ils ont fait vibrer les poutres. Le public tapait des mains sur un et trois, oh mon Dieu ! Il n'a pas fallu longtemps avant qu'ils ne trouvent leur rythme et que l'esprit ne commence à envahir le vieux Therman, et il s'est mis à prêcher :
"Le troupeau, a-ha. Je veux juste dire quelques mots à propos de ces discothèques. Les gens fument là-dedans, les gens boivent là-dedans. Les gens dansent là-dedans, a-ha. Je vous le dis, le troupeau, a-ha, ces discothèques ne sont rien d'autre que des Sodome et Gomorrhe, a-ha. Où vas-tu, Virgil, a-ha ?"
"Je vais dans une de ces discothèques !"
"Reviens ici, Virgil, a-ha !"
"Ne cédez jamais au péché et à la tentation qui se cachent dans l'ombre, mais efforcez-vous constamment d'atteindre le phare brûlant à l'horizon lointain. Ha, ha, ha,..."
"Ça suffit. Chut maman, Virgil !"
(Virgil frappe la tête de maman contre le piano une deuxième fois)
"Maintenant, joue du piano, maman !".
Eh bien, les larmes coulaient sur tous les visages. Il n'y avait pas un œil sec dans la salle. Une femme avait les yeux révulsés et elle parlait en langues ! Même les Dooright ont été touchés par le sermon et papa a tendu la main et a serré le vieux Therman dans ses bras et tous ont chanté le dernier refrain comme jamais :
Répéter le refrain
Dooright, Dooright, Dooright, Dooright, Dooright...
"Vas-y pour une autre octave, Virgil !"
(Virgil explose)
"Qu'est-ce que c'était ?"
"Oh non ! Virgil est parti si bas qu'il a explosé sur scène, les amis !"
"Alléluia !"
"Joue du piano, maman ! Mes amis, jusqu'à ce que nous nous revoyions, continuez à nous envoyer vos cartes et vos lettres. Et n'oubliez pas les livres de chansons autographiés en vente à la sortie. Il y a des photos de toute la famille Dooright debout devant le bus lavande. Seigneur, Virgil, tu veux bien arrêter ça ? Tu ne peux pas chanter aussi bas ! Mes amis, cherchez le bus Dooright qui passera dans votre ville très bientôt. Virgil ! Virgil !"
Disparaît alors que Papa Dooright crie "Virgil !".
Maintenant, je pense que c'est l'une des chansons les plus hilarantes de Ray Stevens de tous les temps et si vous êtes offensé, ne le soyez pas. Ray lui-même est un homme religieux et il s'amuse avec les stéréotypes religieux.