Lyrics and translation Ray Stevens - The Motel Song

The Motel Song

This will pass
She'll eventually just. burn herself out
That's what you think!
I am an eternal flame, baby!
Hey, it's okay, pal!
We can still save this!
Why don't we just bag these up to go and-
Oh geez.
Steven!
I was so happy when Garnet said she was gonna come on this trip with me and Dad
Home's been awful
Here's been awful
I thought you wanted to have a fun time,
But everyone's been ACTING awful, too!
It just came with us
I don't understand, is it. is it me?
No!
Steven, it's all us!
But we made him feel like it was his fault
I keep looking into the future when all of this has already been solved
As if it doesn't matter how you feel in the present
No wonder you think I don't care!
Sapphire!
No no no no no no!
This is all my fault!
I didn't want to look for a solution
I just wanted to be mad!
You're right!
You're always right!
I was being stupid!
I don't think you're stupid
I'm. sorry
You honestly think I'm not upset about what happened?
I was just. trying to do the right thing
I know
You know what's nice about being split up?
What?
I get to look at you
Be serious.
There's my Laffy Saffy
Shh! You're embarrassing me in front of Steven!
Ah.
Well, I paid for breakfast
. And the damage to the booth
Anyhoo, I think I'm all vacationed out
Ready to call it a day?
Not before we get our free ice!
Garnet!

La chanson de la motellerie

Ça va passer
Elle finira par s'épuiser
C'est ce que tu penses !
Je suis une flamme éternelle, bébé !
Hé, c'est bon, mon pote !
On peut encore sauver ça !
Pourquoi on ne les emballe pas pour partir et-
Oh mon dieu.
Steven !
J'étais tellement content quand Garnet a dit qu'elle allait venir en voyage avec moi et papa
La maison était horrible
Ici, c'est horrible
Je pensais que tu voulais passer un bon moment,
Mais tout le monde a été HORRIBLE, aussi !
C'est juste venu avec nous
Je ne comprends pas, est-ce que. est-ce que c'est moi ?
Non !
Steven, c'est nous tous !
Mais on lui a fait sentir que c'était de sa faute
Je continue de regarder vers le futur où tout ça a déjà été résolu
Comme si la façon dont tu te sens dans le présent n'avait pas d'importance
Pas étonnant que tu penses que je m'en fiche !
Saphir !
Non non non non non non !
C'est de ma faute !
Je ne voulais pas chercher une solution
Je voulais juste être en colère !
Tu as raison !
Tu as toujours raison !
J'étais stupide !
Je ne pense pas que tu sois stupide
Je suis. désolé
Tu penses vraiment que je ne suis pas contrarié par ce qui s'est passé ?
J'essayais juste. de faire ce qu'il fallait
Je sais
Tu sais ce qu'il y a de bien à être séparés ?
Quoi ?
Je peux te regarder
Sois sérieux.
Voilà ma Laffy Saffy
Chut ! Tu me fais honte devant Steven !
Ah.
Bon, j'ai payé le petit-déjeuner
. Et les dégâts sur la banquette
Quoi qu'il en soit, je pense que j'en ai assez des vacances
Prêt à rentrer ?
Pas avant d'avoir notre glace gratuite !
Garnet !