The Streak - 1974 #1Pop; #3Country Billboard Chart Hit - Ray Stevens translation in German

The Streak - 1974 #1Pop; #3Country Billboard Chart Hit

Hello, everyone, this is your action news reporter
With all the news that is news
Across the nation
On the scene at the supermarket
There seems to have been some disturbance here
Pardon me, sir, did you see what happened?

Yeah, I did
I's standin' over there by the tomaters
And here he come
Running through the pole beans
Through the fruits and vegetables
Nekkid as a jay bird
And I hollered over t' Ethel
I said, "Don't look, Ethel!"
But it's too late
She'd already been incensed.

(Here he comes)
Boogity, boogity
(There he goes)
Boogity, boogity
(And he ain't wearin' no clothes)

Oh, yes, they call him the Streak
(Boogity, boogity)
Fastest thing on two feet
(Boogity, boogity)
He's just as proud as he can be
Of his anatomy
He goin' give us a peek

Oh, yes, they call him the Streak
(Boogity, boogity)
He likes to show off his physique
(Boogity, boogity)
If there's an audience to be found
He'll be streakin' around
Invitin' public critique

This is your action news reporter once again
And we're here at the gas station
Pardon me, sir, did you see what happened?

Yeah, I did
I's just in here gettin my tires checked
An' he just appeared out of the traffic
He come streakin' around the grease rack there
Didn't have nothin' on but a smile
I looked in there, and Ethel was gettin' her a cold drink
I hollered, "Don't look, Ethel!"
But it was too late
She'd already been mooned
Flashed her right there in front of the shock absorbers

(He ain't crude)
Boogity, boogity
(He ain't lewd)
Boogity, boogity
(He's just in the mood to run in the nude)

Oh, yes, they call him the Streak
(Boogity, boogity)
He likes to turn the other cheek
(Boogity, boogity)
He's always makin' the news
Wearin' just his tennis shoes
Guess you could call him unique

Once again, your action news reporter
In the booth at the gym
Covering the disturbance at the basketball playoff
Pardon me, sir, did you see what happened?

Yeah, I did
Half time, I's just goin' down thar to get Ethel a snow cone
And here he come, right out of the cheap seats, dribbling
Right down the middle of the court
Didn't have on nothing but his PF's.
Made a hook shot and got out through the concessions stands
I hollered up at Ethel
I said, "Don't look, Ethel!"
But it was too late.
She'd already got a free shot
Grandstandin', right there in front of the home team

Oh, yes, they call him the Streak
Here he comes again.
(Boogity, boogity)
Who's that with him?
The fastest thing on two feet
Ethel? Is that you, Ethel?
(Boogity, boogity)
What do you think you're doin'?
He's just as proud as he can be
You git your clothes on!
Of his anatomy
He's gonna give us a peek

Oh, yes, they call him the Streak
Ethel! Where you goin'?
(Boogity, boogity)
Ethel, you shameless hussy!
He likes to show off his physique
Say it isn't so, Ethel!
(Boogity, boogity)
If there's an audience to be found
He'll be streakin' around
Invitin' public critique
Ethelllllll!

Der Flitzer - 1974 #1 Pop; #3 Country Billboard Chart Hit

Hallo allerseits, hier ist Ihr Action-News-Reporter
Mit allen Nachrichten, die Nachrichten sind
Im ganzen Land
Am Ort des Geschehens im Supermarkt
Es scheint hier eine Störung gegeben zu haben
Entschuldigen Sie, mein Herr, haben Sie gesehen, was passiert ist?

Ja, hab ich
Ich stand da drüben bei den Tomaten
Und da kam er
Rannte durch die Stangenbohnen
Durch das Obst und Gemüse
Splitterfasernackt
Und ich rief rüber zu Ethel
Ich sagte: „Schau nicht hin, Ethel!“
Aber es war zu spät
Sie war schon empört.

(Da kommt er)
Boogity, boogity
(Da geht er hin)
Boogity, boogity
(Und er hat gar nix an)

Oh ja, sie nennen ihn den Flitzer
(Boogity, boogity)
Das Schnellste auf zwei Beinen
(Boogity, boogity)
Er ist so stolz, wie er nur sein kann
Auf seine Anatomie
Er gibt uns gleich 'nen Blick

Oh ja, sie nennen ihn den Flitzer
(Boogity, boogity)
Er zeigt gern seinen Körperbau
(Boogity, boogity)
Wenn es ein Publikum zu finden gibt
Wird er herumflitzen
Und zur öffentlichen Kritik einladen

Hier ist wieder Ihr Action-News-Reporter
Und wir sind hier an der Tankstelle
Entschuldigen Sie, mein Herr, haben Sie gesehen, was passiert ist?

Ja, hab ich
Ich war nur hier drin, um meine Reifen prüfen zu lassen
Und er tauchte einfach aus dem Verkehr auf
Er kam um die Hebebühne geflitzt
Hatte nichts an außer einem Lächeln
Ich schaute rein, und Ethel holte sich gerade ein kaltes Getränk
Ich rief: „Schau nicht hin, Ethel!“
Aber es war zu spät
Ihr wurde schon der Hintern gezeigt
Hat sich vor ihr entblößt, direkt vor den Stoßdämpfern

(Er ist nicht grob)
Boogity, boogity
(Er ist nicht unzüchtig)
Boogity, boogity
(Er ist nur in Stimmung, nackt zu rennen)

Oh ja, sie nennen ihn den Flitzer
(Boogity, boogity)
Er zeigt gern die andere Backe
(Boogity, boogity)
Er macht immer Schlagzeilen
Trägt nur seine Tennisschuhe
Man könnte ihn wohl einzigartig nennen

Nochmal Ihr Action-News-Reporter
Aus der Kabine in der Sporthalle
Berichtet über die Störung beim Basketball-Playoff
Entschuldigen Sie, mein Herr, haben Sie gesehen, was passiert ist?

Ja, hab ich
Halbzeit, ich ging nur runter, um Ethel ein Schneeeis zu holen
Und da kam er, direkt aus den billigen Plätzen, dribbelnd
Genau in die Mitte des Spielfelds
Hatte nichts an außer seinen Turnschuhen.
Machte einen Hakenwurf und ist durch die Imbissstände abgehauen
Ich rief hoch zu Ethel
Ich sagte: „Schau nicht hin, Ethel!“
Aber es war zu spät.
Sie hatte schon einen Freiblick bekommen
Machte auf dicke Hose, direkt vor der Heimmannschaft

Oh ja, sie nennen ihn den Flitzer
Da kommt er schon wieder.
(Boogity, boogity)
Wer ist das mit ihm?
Das Schnellste auf zwei Beinen
Ethel? Bist du das, Ethel?
(Boogity, boogity)
Was glaubst du, was du da tust?
Er ist so stolz, wie er nur sein kann
Zieh deine Kleider an!
Auf seine Anatomie
Er wird uns einen Blick gewähren

Oh ja, sie nennen ihn den Flitzer
Ethel! Wo gehst du hin?
(Boogity, boogity)
Ethel, du schamloses Luder!
Er zeigt gern seinen Körperbau
Sag, dass es nicht wahr ist, Ethel!
(Boogity, boogity)
Wenn es ein Publikum zu finden gibt
Wird er herumflitzen
Und zur öffentlichen Kritik einladen
Ethelllllll!