You've Got the Music Inside - Ray Stevens translation in German

You've Got the Music Inside

I'm almost afraid to believe
That my long and lonely search is finally over
For while so many pretty faces I see
Somehow your look at me is a genuine disclosure
And though I hesitate to trust the way I feel
The vibrations that I get from you have got to be real
And I know you've got the music inside
That warm, elusive music down inside
I can't tell you where it plays
It's in every word you say
And it shines through the love light in your eyes
Yes I know you've found the music inside
So open up and let your heart confide
Well at last let me in, and let our song begin
Cos I know you've got the music
Let me show you how to use it
Baby, you've got the music down inside
Nah-nah-nah...
We've reached an understanding I know
For as our eyes met, you seduced me so sweetly
So let the mutual telepathy flow
And surrender to magic completely
Cos it never felt so right till I met you
And I never thought someone could make me feel like you do
And I know you've got the music inside
That warm, elusive music down inside
I can't tell you where it plays
It's in every word you say
And it shines through the love light in your eyes
Yes I know you've found the music inside
So open up and let your heart confide
Well at last let me in, and let our song begin
Cos I know you've got the music
Let me show you how to use it
Baby, you've got the music down inside
Nah-nah-nah...
Woah-oh yeah
I know you've got the music let me show you how to use it now
Nah-nah-nah...
Whoa yeah
Baby you've got it
Whoa you got it you got it yeah
Awwww
Ohhhh

Du hast die Musik in dir

Ich habe fast Angst zu glauben
Dass meine lange und einsame Suche endlich vorbei ist
Denn obwohl ich so viele hübsche Gesichter sehe
Ist dein Blick auf mich irgendwie eine echte Offenbarung
Und obwohl ich zögere, meinen Gefühlen zu trauen
Müssen die Schwingungen, die ich von dir empfange, echt sein
Und ich weiß, du hast die Musik in dir
Diese warme, schwer fassbare Musik tief in dir
Ich kann dir nicht sagen, wo sie spielt
Sie ist in jedem Wort, das du sagst
Und sie scheint durch das Liebeslicht in deinen Augen
Ja, ich weiß, du hast die Musik in dir
Also öffne dich und lass dein Herz sich anvertrauen
Nun lass mich endlich herein, und lass unser Lied beginnen
Denn ich weiß, du hast die Musik
Lass mich dir zeigen, wie du sie benutzt
Baby, du hast die Musik tief in dir
Nah-nah-nah...
Wir haben ein Verständnis erreicht, ich weiß
Denn als sich unsere Blicke trafen, hast du mich so süß verführt
Also lass die gegenseitige Telepathie fließen
Und gib dich der Magie vollkommen hin
Denn es hat sich nie so richtig angefühlt, bis ich dich traf
Und ich hätte nie gedacht, dass jemand mir dieses Gefühl geben könnte wie du
Und ich weiß, du hast die Musik in dir
Diese warme, schwer fassbare Musik tief in dir
Ich kann dir nicht sagen, wo sie spielt
Sie ist in jedem Wort, das du sagst
Und sie scheint durch das Liebeslicht in deinen Augen
Ja, ich weiß, du hast die Musik in dir
Also öffne dich und lass dein Herz sich anvertrauen
Nun lass mich endlich herein, und lass unser Lied beginnen
Denn ich weiß, du hast die Musik
Lass mich dir zeigen, wie du sie benutzt
Baby, du hast die Musik tief in dir
Nah-nah-nah...
Woah-oh yeah
Ich weiß, du hast die Musik, lass mich dir jetzt zeigen, wie du sie benutzt
Nah-nah-nah...
Whoa yeah
Baby, du hast es
Whoa, du hast es, du hast es, yeah
Awwww
Ohhhh