Carousel - Ray Thomas translation in German

Carousel

The world's like a big carousel
Turning in space with the whole human race hanging on
But the sounds that are played on that penny arcade
Turn me on

Then I need a little romance
If you play me that song
Then you'll get me to dance
I can dance
Sing me a slow song and maybe then I'll take a chance

For there's something in the air
And it's turning spinning
Seems like I float everywhere

For there's something in the air
And it's turning spinning
Seems like I float everywhere

Oh I need some loving tonight
Someone to hold me and make me feel alright tonight
And I can't explain why the whole human race
Wants to fight

For the world is a beautiful place
So small but it's all that we have to stand on
You and I
So won't you join me on my carousel in the sky

For there's something in the air
And it's turning spinning
Seems like I float everywhere

Karussell

Die Welt ist wie ein großes Karussell,
Das sich im Weltraum dreht, mit der ganzen Menschheit, die sich festhält.
Aber die Klänge, die in dieser Groschen-Spielhalle gespielt werden,
Machen mich an.

Dann brauche ich ein wenig Romantik.
Wenn du mir dieses Lied spielst,
Dann bringst du mich zum Tanzen.
Ich kann tanzen.
Sing mir ein langsames Lied, und vielleicht ergreife ich dann die Chance.

Denn da ist etwas in der Luft,
Und es dreht sich, wirbelt.
Es scheint, als würde ich überall schweben.

Denn da ist etwas in der Luft,
Und es dreht sich, wirbelt.
Es scheint, als würde ich überall schweben.

Oh, ich brauche heute Nacht etwas Liebe,
Jemanden, der mich hält und dafür sorgt, dass ich mich heute Nacht gut fühle.
Und ich kann nicht erklären, warum die ganze Menschheit
Kämpfen will.

Denn die Welt ist ein wunderschöner Ort,
So klein, aber es ist alles, was wir haben, um darauf zu stehen.
Du und ich.
Also, willst du dich mir nicht auf meinem Karussell im Himmel anschließen?

Denn da ist etwas in der Luft,
Und es dreht sich, wirbelt.
Es scheint, als würde ich überall schweben.